1 00:01:04,800 --> 00:01:07,758 ¡Bohus! ¿Está ahí? 2 00:01:09,200 --> 00:01:11,555 Levantarse. ¡vagos! 3 00:01:26,400 --> 00:01:30,758 ¡Esa cabra se estrangulará algún día! 4 00:01:31,000 --> 00:01:34,959 ¡Lo has vuelto a derribar! 5 00:01:39,000 --> 00:01:40,957 Déjame relajarte. ¡Ve allí! 6 00:01:46,400 --> 00:01:47,356 ¡Ve allí! 7 00:01:51,000 --> 00:01:54,959 ¡Esas son las tortitas de Bohus! 8 00:01:57,600 --> 00:02:01,150 Seguir. ¡Toma uno entonces! 9 00:02:02,000 --> 00:02:03,752 ¡Estarán todos embarrados! 10 00:02:06,200 --> 00:02:11,354 ¡Chica, chica! Si no fuera por mí. ¡No tendrías nada! 11 00:02:13,400 --> 00:02:15,960 ¡Chica, chica! 12 00:02:17,600 --> 00:02:21,355 ¡Bohus, Bohus! 13 00:02:22,320 --> 00:02:26,359 ¿Por qué no me respondes? - Deja de preocuparte. 14 00:02:26,600 --> 00:02:28,876 Tengo panqueques para ti. 15 00:02:30,160 --> 00:02:33,551 El cerdo ha vuelto a salir. 16 00:02:36,800 --> 00:02:38,552 Está haciendo ejercicio. 17 00:02:40,000 --> 00:02:43,959 ¿Conoces 2.750 pubs? se abrieron este mes? 18 00:02:45,000 --> 00:02:48,152 Eso significa más sinvergüenzas. - ¡Oh, vamos! 19 00:02:49,000 --> 00:02:53,949 ¿Qué hace eso aquí? Vamos. ¡Fuera! 20 00:02:59,400 --> 00:03:02,279 Busco mujer mayor, 21 00:03:04,000 --> 00:03:08,551 Tengo 70 años. viudo, empresario. 22 00:03:10,200 --> 00:03:14,751 Eso es algo para ti. - Ya terminé con todo eso. 23 00:03:17,000 --> 00:03:20,959 Pero deberías casarte y deja toda esa prostitución. 24 00:03:21,400 --> 00:03:23,357 ¿Finalizado? 25 00:03:24,000 --> 00:03:26,560 Nunca has sido una puta. 26 00:03:30,000 --> 00:03:35,120 Simplemente holgazaneas. No trabajas en la casa. 27 00:03:35,320 --> 00:03:39,951 El techo tiene agujeros y tú simplemente te quedas ahí. 28 00:03:40,800 --> 00:03:44,953 Si al menos hicieras algo para ayudar - 29 00:03:45,600 --> 00:03:50,959 Da de comer a las gallinas o a los conejos... 30 00:03:53,000 --> 00:03:57,949 Simplemente mientes sobre lo inactivo y no haces nada. 31 00:04:45,200 --> 00:04:49,558 ¡Ese cerdo es un verdadero cerdo! -Bohus. ¿Estás en casa? 32 00:04:53,600 --> 00:04:55,750 ¿Qué deseas? 33 00:04:58,600 --> 00:05:00,955 No apareciste. - ¿Cómo fue? 34 00:05:01,600 --> 00:05:03,750 Te esperamos hasta las cuatro. por la mañana. 35 00:05:04,000 --> 00:05:08,949 Vlasta tampoco vino. El pub está cerrado. 36 00:05:10,000 --> 00:05:11,354 ¿Así que lo que? 37 00:05:11,480 --> 00:05:15,269 Ella se abrirá ahora. ¿eh? - ¿Dónde estaba entonces? 38 00:05:15,400 --> 00:05:19,359 ¿Y con quién? - Eh. ¡¿Bohus?! - ¡Déjalo afuera! 39 00:05:25,000 --> 00:05:26,957 ¡Deja de gritar! 40 00:05:39,000 --> 00:05:41,560 ¡Bohus! 41 00:05:43,720 --> 00:05:46,394 ¿Estás aquí? 42 00:05:51,000 --> 00:05:53,753 Deja de esconderte. ¡Sé dónde estás! 43 00:05:55,000 --> 00:05:57,753 ¿Quieres esa gasolina o no? 44 00:05:58,000 --> 00:06:00,753 ¿Para qué? - ¡¡Ergot!! 45 00:06:01,000 --> 00:06:04,959 Luchamos por ello bajo el comunismo. ¡Y ahora nadie lo quiere! 46 00:06:07,320 --> 00:06:10,358 ¡Retiraré la solicitud! 47 00:06:10,720 --> 00:06:14,953 Me las arreglaré sin ya que hecho nada al respecto. 48 00:06:15,400 --> 00:06:16,959 ¡Estoy cancelando la solicitud! 49 00:06:17,400 --> 00:06:21,359 ¿Crees que conseguirás una chica aquí? sin gasolina! 50 00:06:22,600 --> 00:06:24,955 ¡Estoy cancelando la solicitud! 51 00:06:35,600 --> 00:06:38,160 ¡Estoy abriendo en un minuto! 52 00:06:38,680 --> 00:06:42,560 Deja eso. ¡idiota! 53 00:06:45,600 --> 00:06:49,958 Lo hicimos ayer ¡y el día anterior! 54 00:06:53,200 --> 00:06:57,159 ¡Tardaré cinco minutos! - Más bien siete. 55 00:06:57,800 --> 00:07:00,758 ¡Dios sabe lo que pensarán! - Estás sentado sobre un poco de tocino. 56 00:07:05,400 --> 00:07:08,950 ¡Lo haré, me cortaré! 57 00:07:09,600 --> 00:07:12,558 Estás demasiado drogado. - Ponte de puntillas. 58 00:07:13,000 --> 00:07:16,959 ¡Abrir! ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? 59 00:07:19,800 --> 00:07:23,759 Simplemente no puedo prescindir de él, ¿verdad? 60 00:07:24,000 --> 00:07:27,755 ¡Me alegro de no ser tu esposa! - Estoy soltero. 61 00:07:28,000 --> 00:07:32,358 Si fuera tan joven como soltero, Sería un adolescente. 62 00:07:42,600 --> 00:07:45,672 Estamos haciendo cola bajo la lluvia como ¡Rusos comprando pan! 63 00:07:45,800 --> 00:07:50,158 Cristo, tengo ropa colgada ¡afuera! 64 00:07:51,000 --> 00:07:53,389 ¡No está lloviendo, idiota! 65 00:07:53,800 --> 00:07:59,352 ¡Aunque está un poco húmedo! ¡Olvídate de tus bragas y ponte a servir! 66 00:08:01,600 --> 00:08:03,955 Pon la tele. 67 00:08:25,400 --> 00:08:27,960 ¡Que descanses, maldito! 68 00:08:31,200 --> 00:08:34,955 Había 2 metros aquí. ayer - ¿dónde está el otro? 69 00:08:36,200 --> 00:08:37,952 ¿A quién te refieres? 70 00:08:39,000 --> 00:08:41,753 ¿Has visto otro aquí? 71 00:08:43,000 --> 00:08:46,356 Toma un poco de brandy. 72 00:08:50,600 --> 00:08:53,956 tendrás que salir del hábito de hacer eso. 73 00:08:54,400 --> 00:08:58,359 Quieres decir que tendrás que hacerlo. 74 00:08:59,200 --> 00:09:03,353 Me gustaría verte a ti o a Bohus. 75 00:09:05,600 --> 00:09:09,559 ...con tres hijos viniendo a verte! 76 00:09:11,200 --> 00:09:13,157 Tú también estarías en el Partido. 77 00:09:14,000 --> 00:09:15,149 Todos están tratando de ser inteligentes ahora. 78 00:09:17,800 --> 00:09:21,156 ¡Soy y siempre seré comunista! 79 00:09:21,520 --> 00:09:23,830 me uní al partido y no tuve hijos. 80 00:09:24,000 --> 00:09:29,757 Prefiero verlos desconectarse que unirse al Partido. 81 00:09:30,000 --> 00:09:32,560 Puedes hablar, no tienes ninguno. 82 00:09:33,600 --> 00:09:38,959 Como comunista me molesta. que dejaste el Partido. - ¡Ya basta! 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,150 Alégrate de que ya haya quedado atrás. 84 00:09:44,000 --> 00:09:45,957 ¿Es joder? 85 00:09:54,600 --> 00:09:57,558 Buen día. - ¡Etiqueta Guten! 86 00:10:01,400 --> 00:10:03,357 Buen día. 87 00:10:06,200 --> 00:10:10,159 Dos años después de la Revolución ¡Y alemanes por todas partes! 88 00:10:48,000 --> 00:10:49,957 Precioso aire fresco... 89 00:10:51,000 --> 00:10:53,958 ...paz y tranquilidad. 90 00:10:54,800 --> 00:10:57,758 Los pájaros gorjean dulcemente, 91 00:10:57,840 --> 00:11:06,032 Que gilipollas. 92 00:11:06,200 --> 00:11:07,759 ¡Cristo! 93 00:11:08,400 --> 00:11:11,950 ¡No intentes esconderte de mí! 94 00:11:12,800 --> 00:11:16,759 ¡Aquí no hay nadie, sólo un idiota! 95 00:11:17,200 --> 00:11:21,159 ¡Espera hasta que llegue a casa! 96 00:11:21,400 --> 00:11:24,950 ¡Borracho patán! 97 00:11:32,000 --> 00:11:35,356 Lo bueno del matrimonio es 98 00:11:35,600 --> 00:11:39,150 puedes tener una cogida ¡incluso cuando no quieras! 99 00:11:39,400 --> 00:11:41,835 ¡Mira nuestro sexy número! 100 00:11:42,000 --> 00:11:45,959 ¡Ella es realmente algo! 101 00:11:48,600 --> 00:11:51,353 ¡Ella sabe un par de cosas! 102 00:11:52,000 --> 00:11:53,957 Me vendría bien un trago. 103 00:11:54,200 --> 00:11:57,670 Y me muero de hambre y tengo ¡nadie con quien dormir! 104 00:12:01,800 --> 00:12:04,553 Préstame treinta o veinte. 105 00:12:04,720 --> 00:12:08,350 ¿Por qué debería prestarte dinero? 106 00:12:08,520 --> 00:12:10,955 Muchachos jóvenes y no tienen cualquier dinero. 107 00:12:11,320 --> 00:12:14,676 Cállate y juega. - El juego no va como quieres. 108 00:12:14,800 --> 00:12:17,758 Mire al joven e inteligente Vanek. 109 00:12:18,000 --> 00:12:20,958 Él vende esas loterías. 110 00:12:21,400 --> 00:12:25,359 No he ganado nada en todo el año. - No me sorprende. - Aquí tienes. 111 00:12:27,200 --> 00:12:30,750 Danos tres cervezas. ¡Hola! 112 00:12:33,000 --> 00:12:35,355 Cuatro cervezas y cuatro vodkas. 113 00:12:36,400 --> 00:12:38,960 estas borracho, 114 00:12:39,080 --> 00:12:41,754 no tienes dinero. Ir a casa. 115 00:12:44,000 --> 00:12:46,355 Danos algunos. ¡Por el amor de Dios! 116 00:12:47,000 --> 00:12:51,153 ¿De dónde sacaría el dinero? ¡Venimos del trabajo! 117 00:12:52,240 --> 00:12:55,153 No seas tan vaca 118 00:12:56,200 --> 00:12:58,157 y danos cuatro cervezas. 119 00:12:58,400 --> 00:13:00,960 Dales las cervezas por mi cuenta. - No reciben nada. 120 00:13:01,800 --> 00:13:03,552 ¡Ir a casa! 121 00:13:04,600 --> 00:13:08,753 Despertar. Ella te dará un poco. 122 00:13:10,720 --> 00:13:13,758 Le darás un poco, ¿eh? - ¡Guárdate tus insultos! 123 00:13:14,800 --> 00:13:16,916 ¿Quién crees que soy? 124 00:13:23,240 --> 00:13:26,358 Estoy declarando un sueño de protesta. 125 00:13:27,000 --> 00:13:29,753 La juventud de hoy no puede gestionar nada. 126 00:13:30,800 --> 00:13:33,360 Buenas tardes. 127 00:13:34,000 --> 00:13:36,753 Estoy buscando al señor Stejskal. 128 00:13:37,200 --> 00:13:40,352 ¿Está él aquí? 129 00:13:40,600 --> 00:13:44,559 ¡Han venido por ti! 130 00:13:45,000 --> 00:13:48,959 ¿Es usted Bohumil Stejskal? Buenas tardes. 131 00:13:54,200 --> 00:13:56,760 ¿Podrías salir un momento? 132 00:13:58,200 --> 00:14:00,555 ¿A mí? 133 00:14:02,800 --> 00:14:04,950 ¿Por qué? 134 00:14:14,000 --> 00:14:17,152 Estén alerta, muchachos. 135 00:14:23,000 --> 00:14:26,152 ¿Qué ha hecho? ¿Adónde lo llevan? 136 00:14:28,000 --> 00:14:31,959 Debe ser la policía secreta. - Deberías saberlo. - Déjalo afuera. 137 00:14:34,800 --> 00:14:37,553 Basura. Han sido disueltos. 138 00:14:46,000 --> 00:14:49,959 La policía ahora ha emitido información relativa a. 139 00:14:50,200 --> 00:14:53,955 Los crímenes cometidos por una pandilla de adolescentes. 140 00:15:08,000 --> 00:15:10,958 Se ha vuelto loco ¡pobre cabrón! 141 00:15:11,400 --> 00:15:15,359 Los daños ascendieron a 375.000 coronas... 142 00:15:16,000 --> 00:15:17,957 ¡Sí, yo! ¡A mí! ¡A mí! 143 00:15:24,000 --> 00:15:26,355 Sargento, ¿tiene algo más? ¿Se han realizado arrestos? 144 00:15:27,000 --> 00:15:30,152 ¿Cómo avanza la investigación? 145 00:15:32,000 --> 00:15:36,756 Hemos descubierto más detalles. sobre el crimen. 146 00:15:37,000 --> 00:15:39,958 Está bastante claro... 147 00:15:45,200 --> 00:15:48,955 ¡Soy rico! ¡Detén el auto! 148 00:15:50,000 --> 00:15:51,957 ¡Soy rico! 149 00:15:52,400 --> 00:15:54,755 ¡A tu salud! ¡Salud! 150 00:15:55,800 --> 00:15:59,555 ¡Salud! 151 00:16:00,000 --> 00:16:03,755 1 no tengo que responder ¡a nadie más! 152 00:16:04,000 --> 00:16:05,957 ¿De qué estás hablando? 153 00:16:06,080 --> 00:16:09,755 Te lo devolveré. Tengo dinero, ¿no? 154 00:16:10,000 --> 00:16:13,959 Toma una copa. - No puedo, me encerrarían. 155 00:16:14,200 --> 00:16:16,350 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 156 00:16:17,400 --> 00:16:20,358 Pagaré por todo. Tengo dinero. 157 00:16:21,200 --> 00:16:24,556 Te pagaré para sacarte de prisión. 158 00:16:24,720 --> 00:16:26,552 Lo traeré. 159 00:16:26,800 --> 00:16:30,759 Vamos, ven conmigo. 160 00:16:33,200 --> 00:16:36,750 De lo contrario, no me creerá. ¡Dame algo de dinero! 161 00:16:37,000 --> 00:16:40,755 Me encantaría ayudarte pero ya no tiene sentido. 162 00:16:41,000 --> 00:16:43,753 ¿Soy rico o no? 163 00:16:44,000 --> 00:16:47,959 Por supuesto, pero tiene resolverse legalmente. 164 00:16:51,200 --> 00:16:53,953 ¡Más trámites! 165 00:16:58,000 --> 00:17:00,958 Te lo devolveré. 166 00:17:02,000 --> 00:17:04,355 Lo recuperaré todo. 167 00:17:07,200 --> 00:17:09,350 Ven a casa de Vlasta esta noche. 168 00:17:14,800 --> 00:17:17,155 ¿Y no me lo volverán a quitar? 169 00:17:18,000 --> 00:17:21,959 No, con toda probabilidad. No me parece. 170 00:17:23,800 --> 00:17:25,950 ¿No lo crees? 171 00:17:26,400 --> 00:17:29,950 L1 ¡no lo creas! 172 00:17:30,400 --> 00:17:33,358 Quiero decir, definitivamente no. 173 00:17:34,200 --> 00:17:36,760 Sólo si el sistema cambia. 174 00:17:38,200 --> 00:17:42,956 ¿Quieres decir que los comunistas volverán? 175 00:17:45,000 --> 00:17:48,152 Soy fácil... Eres fácil, ¿eh? 176 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Somos fáciles. 177 00:17:54,000 --> 00:17:56,958 ¿A cuánto asciende? 178 00:17:57,200 --> 00:17:59,555 ¿¡Cuánto cuesta!? ¿¡Cuánto cuesta!? 179 00:18:01,200 --> 00:18:02,793 Eso depende. 180 00:18:04,000 --> 00:18:07,550 ¿Te refieres al valor de mercado? o el valor en libros? 181 00:18:09,200 --> 00:18:12,955 Todo esto me está haciendo sudar el culo. Las fluctuaciones del mercado afectan el valor. 182 00:18:14,600 --> 00:18:17,558 Sólo dame una idea. 183 00:18:22,000 --> 00:18:24,674 O tienes suerte, estúpido o no me lo dirás. 184 00:18:27,720 --> 00:18:31,759 Son más de seis cifras. 185 00:18:34,000 --> 00:18:36,958 ¿Más de seis cifras? 186 00:18:38,000 --> 00:18:40,435 ¡Entonces soy millonario! 187 00:18:41,000 --> 00:18:43,958 ¡Soy millonario! 188 00:18:44,600 --> 00:18:48,355 ¡Para el auto, soy millonario! 189 00:18:51,400 --> 00:18:54,950 ¡Tengo que salir del auto! 190 00:19:00,800 --> 00:19:04,759 Dios, sabía que estabas ahí arriba en alguna parte. 191 00:19:06,400 --> 00:19:08,960 No finjas que no lo eres. 192 00:19:24,400 --> 00:19:26,357 ¡Maestro! 193 00:19:27,800 --> 00:19:29,950 ¡Soy rico! 194 00:19:31,000 --> 00:19:34,959 ¡Me lo devolvieron todo! Niños. 195 00:19:35,800 --> 00:19:39,350 soy millonario - Puedo comprarte lo que quieras. 196 00:19:39,600 --> 00:19:42,956 Saludad, niños. - Buenas tardes. 197 00:19:43,200 --> 00:19:45,840 Hola niños. Vamos. 198 00:19:46,000 --> 00:19:48,071 ¡Vamos, doctor! 199 00:19:57,000 --> 00:19:59,150 Estamos aquí. 200 00:20:03,600 --> 00:20:07,753 ¿Eso también es mío? - Sólo hasta esa valla. 201 00:20:08,000 --> 00:20:10,958 Podemos comprarlo, ¿no? 202 00:20:13,000 --> 00:20:14,752 Es lindo... 203 00:20:16,200 --> 00:20:17,554 Y una iglesia. 204 00:20:17,680 --> 00:20:21,833 Eso no es parte de esto. - Lo sé. No soy estúpido. 205 00:20:22,880 --> 00:20:25,076 ¿Cuántos ladrillos se hacen aquí? 206 00:20:25,800 --> 00:20:27,950 Lo buscaré por ti. 207 00:20:33,600 --> 00:20:35,955 Estos aún no han estado en el horno. 208 00:20:38,400 --> 00:20:41,950 ¿Qué estás parado por aquí? para fumar? 209 00:20:42,160 --> 00:20:43,958 Tienes que seguir adelante. 210 00:20:44,400 --> 00:20:47,438 ¿Quién crees que eres? ¿El hermano del presidente? 211 00:20:50,800 --> 00:20:54,555 No me hables así, ¡viejo pedo! 212 00:20:55,000 --> 00:20:58,959 ¡¿A quién llamas pedo?! - Mierda. 213 00:21:00,000 --> 00:21:01,957 ¡Estás despedido! 214 00:21:05,000 --> 00:21:07,150 ¡Consígueme el gerente! 215 00:21:10,800 --> 00:21:12,950 ¡¿Por qué no le diste un golpe?! 216 00:21:13,200 --> 00:21:15,350 ¡Gerente! 217 00:21:15,800 --> 00:21:18,952 ¿Qué está sucediendo? - Quiero al gerente. 218 00:21:19,400 --> 00:21:20,549 Yo soy el gerente. 219 00:21:20,640 --> 00:21:23,359 Tienes una verdadera chusma trabajando aquí. 220 00:21:23,600 --> 00:21:27,673 Soy el Dr. Ulrich. - Buenos días, camarada... 221 00:21:27,880 --> 00:21:30,952 ¿Puedo presentarle al nuevo propietario? de esta fábrica de ladrillos. 222 00:21:31,400 --> 00:21:33,357 Sr. Bohumil Stejskal 223 00:21:34,000 --> 00:21:37,959 Encantado de conocerte. Llevo trabajando aquí 25 años. 224 00:21:39,000 --> 00:21:41,958 ¡Y mira el desorden por todas partes! 225 00:21:42,400 --> 00:21:44,357 Ladrillos por ahí - 226 00:21:44,600 --> 00:21:48,958 ¡25 años y luce así! 227 00:21:49,600 --> 00:21:52,160 La chimenea es lo único fumando por aquí! 228 00:21:52,400 --> 00:21:55,950 Vamos, muchachos. - No les hagas caso. 229 00:21:58,600 --> 00:22:01,353 ¡A trabajar, señores! - ¡Estos son nuestros ladrillos! - Por supuesto. 230 00:22:07,160 --> 00:22:10,755 ¡Tengo una fábrica de ladrillos! ¡Fantástico! 231 00:22:11,000 --> 00:22:12,354 El valor de los ladrillos ha aumentado. 232 00:22:12,600 --> 00:22:14,830 Me expandiré. 233 00:22:15,000 --> 00:22:18,152 ¿Ves esa casa grande de allí? 234 00:22:20,200 --> 00:22:23,750 ¿Ese grande? - Sí, es tuyo. 235 00:22:24,800 --> 00:22:27,952 L1 ¡no lo creas! 236 00:22:29,000 --> 00:22:31,355 Y ese bloque de allí. 237 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 ¿Con todas esas tiendas? 238 00:22:36,200 --> 00:22:38,157 ¡¿Eso?! - ¡Sí! 239 00:22:40,200 --> 00:22:44,159 ¿Y esa tienda de comida? - Por supuesto, vámonos. 240 00:22:47,200 --> 00:22:49,760 Buenas tardes. 241 00:22:54,000 --> 00:22:56,355 Dame una botella de brandy de ciruela. 242 00:23:00,400 --> 00:23:02,357 ¿Me lo vas a dar? 243 00:23:03,000 --> 00:23:05,276 Métete en la cola. 244 00:23:05,400 --> 00:23:07,960 ¡Ella no me lo dará! 245 00:23:09,000 --> 00:23:11,355 Entonces lo tomaré yo mismo. - ¡Esperar! 246 00:23:14,000 --> 00:23:16,355 ¡Ahí estamos! - Serán 56 coronas. 247 00:23:16,480 --> 00:23:19,950 ¿Qué quieres decir? 248 00:23:20,600 --> 00:23:24,753 ¡Pagas por ese brandy! 249 00:23:25,000 --> 00:23:27,150 ¡No puedes beber eso! ¡No está pagado! 250 00:23:27,400 --> 00:23:29,960 ¡Señor, dígale que no beba eso! ¡No está pagado! 251 00:23:30,200 --> 00:23:32,555 ¿Por qué debería hacerlo? 252 00:23:32,720 --> 00:23:36,350 Lo siento por esto. - ¡No pagues nada en mi tienda! 253 00:23:38,600 --> 00:23:42,355 ¿Por qué le das dinero? ¿En mi tienda? 254 00:23:42,640 --> 00:23:45,553 Aún no se ha resuelto legalmente. 255 00:23:45,720 --> 00:23:50,954 ¡Entonces ella aún no lo sabe! ¡Se sorprenderá! 256 00:23:52,800 --> 00:23:54,950 Dile que es mío. 257 00:23:55,400 --> 00:23:56,959 Disculpe. 258 00:24:00,600 --> 00:24:04,753 Sr. Bohumil Stejskal aquí está el nuevo dueño de la tienda. 259 00:24:06,880 --> 00:24:10,760 Estás recibiendo pago de mi parte por última vez. 260 00:24:12,800 --> 00:24:15,758 ¿Qué haces con lo que no vendes? 261 00:24:17,800 --> 00:24:20,155 De lo contrario todo va mal, ¿eh? - No. 262 00:24:20,400 --> 00:24:22,357 ¿Tiraste ese salami? 263 00:24:24,600 --> 00:24:28,355 No. Se vende. 264 00:24:28,800 --> 00:24:32,953 Compra sólo lo que vendes. Eres un pájaro muy guapo. 265 00:24:33,200 --> 00:24:36,955 No podrías trabajar aquí si hicieras estupideces. 266 00:24:44,800 --> 00:24:47,952 ¡Espera, espera, para! ¡Detener! - ¿Y ahora qué? 267 00:24:49,200 --> 00:24:51,953 ¡Es Kaja, mi vieja amiga! 268 00:24:53,200 --> 00:24:57,558 ¡Hola Kaja! ¡Te conozco! ¿No me conoces? 269 00:24:58,000 --> 00:25:01,152 No te recuerdo, lo siento. 270 00:25:01,600 --> 00:25:04,752 Vamos a aplastarnos. 271 00:25:05,000 --> 00:25:08,118 Tengo mucha prisa. ¡Lo siento! 272 00:25:08,320 --> 00:25:11,073 Tengo un taxi. 273 00:25:11,400 --> 00:25:13,960 Lo siento, pero... - Toma una foto... 274 00:25:14,720 --> 00:25:16,552 Vamos por esa bebida. 275 00:25:16,720 --> 00:25:18,836 Que lo pases bien. Tengo que irme. 276 00:25:19,000 --> 00:25:22,959 Vamos. Kaja. ¡Esto es todo mío! 277 00:25:24,000 --> 00:25:25,957 Nos vamos. 278 00:25:28,000 --> 00:25:31,959 Te encontraré... en Praga. 279 00:25:32,800 --> 00:25:34,757 O en la televisión. - No tenemos tiempo. 280 00:25:35,000 --> 00:25:38,959 Podemos ir en taxi. 281 00:25:40,000 --> 00:25:43,356 No se detuvo a charlar. 282 00:25:43,480 --> 00:25:45,949 Todos están mirando. 283 00:25:46,400 --> 00:25:50,109 Un poco idiota, ¿eh? - Por supuesto que lo es. 284 00:25:51,000 --> 00:25:55,198 Podría haber tomado una copa. - Entra, por favor. - ¿Dónde está ese brandy? 285 00:25:57,400 --> 00:25:59,516 Es una pena. - No lo necesitamos. 286 00:26:02,360 --> 00:26:03,953 Vamos. 287 00:26:04,880 --> 00:26:06,154 Vamos. 288 00:26:06,400 --> 00:26:09,199 Podría haber venido con nosotros. 289 00:26:14,800 --> 00:26:17,758 ¿Eso también es mío? - ¡Por supuesto! 290 00:26:18,800 --> 00:26:23,158 Parte de este bloque y de este hotel. 291 00:26:24,000 --> 00:26:27,959 Vamos a hacer una inspección. - ¡¿Qué?! 292 00:26:29,000 --> 00:26:32,959 Vamos a hacer una inspección. - Voy a buscar mis papeles. 293 00:26:36,000 --> 00:26:37,752 ¡Espera, espera! 294 00:26:41,160 --> 00:26:42,958 Buenas tardes. 295 00:26:49,400 --> 00:26:51,960 No digas nada. 296 00:26:53,240 --> 00:26:55,311 No digas que es mío. 297 00:27:03,000 --> 00:27:06,959 ¡Llevamos aquí 5 minutos y no hay servicio! 298 00:27:13,520 --> 00:27:16,751 Lo siento, caballeros, pero... - ¿Qué pasa? - Somos reservados. 299 00:27:20,000 --> 00:27:23,959 Lo siento, pero tendrás que irte. en otro lugar. 300 00:27:24,160 --> 00:27:26,071 ¿Tienes algunos problemas? 301 00:27:26,720 --> 00:27:30,270 Vamos a solucionarlo. 302 00:27:34,000 --> 00:27:35,957 ¿Qué será? 303 00:27:38,400 --> 00:27:40,960 Dos refrescos. - ¿Y qué más? 304 00:27:41,880 --> 00:27:44,952 ¿Qué otra cosa? Nada más. Dos refrescos. 305 00:27:45,800 --> 00:27:47,950 ¿Puedes quitarte el cigarrillo? 306 00:27:49,160 --> 00:27:50,275 ¿Qué quieres decir? 307 00:27:50,400 --> 00:27:53,950 ¡Quizás quieras quitarte el cigarrillo! 308 00:28:00,120 --> 00:28:04,353 ¡No lo creo! Este mantel necesita cambiarse. 309 00:28:05,640 --> 00:28:08,519 Camarero... - ¡Silencio! 310 00:28:17,800 --> 00:28:18,949 Tu ya eres el tercero 311 00:28:23,080 --> 00:28:24,275 Puede sentarse aquí, señora. 312 00:28:25,000 --> 00:28:27,435 Los caballeros ya se están yendo. 313 00:28:31,120 --> 00:28:32,952 ¡Repite! 314 00:28:33,160 --> 00:28:36,118 ¿Lo lamento? - ¡Queremos un poco más! 315 00:28:38,000 --> 00:28:41,755 Creo que tomaré un helado. 316 00:28:42,000 --> 00:28:43,957 ¡No! Sólo dos refrescos. 317 00:28:44,560 --> 00:28:48,076 Dos refrescos. - Sólo con pedido de café. 318 00:28:51,000 --> 00:28:52,957 Entonces dos cafés. 319 00:28:54,640 --> 00:28:58,474 ¡Lo estropearás! ¡Deja que el idiota siga con esto! 320 00:28:59,160 --> 00:29:01,117 ¿A quién llamas idiota? 321 00:29:03,000 --> 00:29:05,560 Quisiera dos de azúcar. 322 00:29:07,560 --> 00:29:08,959 ¿Eso es tuyo? 323 00:29:15,480 --> 00:29:19,155 ¿Qué le gustaría? - Un whisky. 324 00:29:23,000 --> 00:29:24,354 ¿De dónde eres? 325 00:29:24,520 --> 00:29:27,751 Praga y esta es mi prima. de África. 326 00:29:27,880 --> 00:29:31,839 ¡Un praguense! Esa es la capital. 327 00:29:32,560 --> 00:29:36,474 Debe haber mucho humo allí. ¡Todos son negros! 328 00:29:37,000 --> 00:29:38,832 No a la valla, muchachos. 329 00:29:58,600 --> 00:30:00,955 Pedimos algo y no lo hicieron. 330 00:30:03,560 --> 00:30:07,952 Pedí café para poder tomar un refresco. y no consigo nada! 331 00:30:10,680 --> 00:30:12,830 Consiguieron sus bebidas Entonces ¿quién es el idiota? 332 00:30:13,000 --> 00:30:15,958 ¡¿Quién te crees que eres?! 333 00:30:16,400 --> 00:30:18,960 ¡Este es un hotel de cinco estrellas! 334 00:30:19,040 --> 00:30:23,671 El señor Cinco Estrellas debería comportarse mejor. 335 00:30:28,000 --> 00:30:30,150 La gente intenta avisarte, 336 00:30:30,280 --> 00:30:33,750 la gente quiere pagar y no darse cuenta. 337 00:30:34,000 --> 00:30:35,957 Los manteles están sucios... 338 00:30:36,120 --> 00:30:38,953 ¡Es un verdadero desastre aquí! 339 00:30:39,560 --> 00:30:42,951 Caminas de una mesa a otra. 340 00:30:46,000 --> 00:30:47,752 Se deja entrar a negros y no a gitanos. 341 00:30:48,160 --> 00:30:51,551 ¿Sabes cuánto dinero tienen los gitanos? 342 00:30:52,000 --> 00:30:54,435 No soy racista, no me malinterpretes. 343 00:30:57,200 --> 00:31:01,558 ¡Crees que eres tan inteligente! 344 00:31:02,600 --> 00:31:05,353 ¿Crees que soy una especie de idiota? 345 00:31:05,600 --> 00:31:08,160 ¡Dile quién soy! 346 00:31:10,520 --> 00:31:11,954 Desafortunadamente, 347 00:31:12,160 --> 00:31:15,755 este es el nuevo dueño, el heredero. 348 00:31:18,600 --> 00:31:20,955 Desafortunadamente para él, querrás decir. 349 00:31:22,000 --> 00:31:27,552 ¡Me importa un comino, eres un patán! 350 00:31:27,720 --> 00:31:30,951 ¡Nadie pedirá 1! 351 00:31:31,320 --> 00:31:34,950 ¡Intenta correr todo el día! 352 00:31:35,080 --> 00:31:37,754 ¡Que el dueño lo pruebe! 353 00:31:38,000 --> 00:31:40,276 ¿Crees que nunca he trabajado? 354 00:31:41,000 --> 00:31:44,959 Lo dudo por tu forma de comportarte. 355 00:31:46,000 --> 00:31:48,958 Simplemente no conoces el terreno. 356 00:31:49,320 --> 00:31:51,960 Puedo irme en cualquier momento. 357 00:31:52,520 --> 00:31:56,150 Entonces, vete corriendo. 358 00:31:56,400 --> 00:31:58,630 ¡L1 no necesita gente como tú! 359 00:32:00,000 --> 00:32:01,673 ¡Es la nueva era! 360 00:32:01,800 --> 00:32:04,952 ¡El huésped echa al camarero! 361 00:32:06,000 --> 00:32:07,957 ¡Me voy! 362 00:32:09,000 --> 00:32:10,673 ¡Me voy! 363 00:32:11,000 --> 00:32:12,957 Es n e v a ge ' 364 00:32:14,720 --> 00:32:17,951 Se va. - No deberías haber hecho eso. 365 00:32:18,200 --> 00:32:20,350 ¿Por qué? 366 00:32:21,400 --> 00:32:22,993 Soy rico, ¿no? 367 00:32:33,720 --> 00:32:36,473 Míralo paseando por la tierra. 368 00:32:41,800 --> 00:32:42,949 Toma una copa. 369 00:32:43,600 --> 00:32:46,956 Cuéntale todo esto... 370 00:32:50,000 --> 00:32:52,150 Cosas fuertes, ¿eh? 371 00:32:52,320 --> 00:32:55,551 ¡Dile que todo esto es mío! 372 00:32:59,000 --> 00:33:01,230 Que soy millonario. 373 00:33:05,000 --> 00:33:08,959 Si necesitan manzanas o peras en África. 374 00:33:12,200 --> 00:33:15,158 Los enviaremos. 375 00:33:21,600 --> 00:33:23,955 ¿Por qué se ríe? 376 00:33:25,200 --> 00:33:28,955 Soy Bohumil Stejskal. 377 00:33:31,000 --> 00:33:34,755 ¿Qué es esto... Ahoso vidaho...? 378 00:33:36,400 --> 00:33:38,152 El hijo del Altísimo. 379 00:33:39,720 --> 00:33:42,951 Sólo hay uno... 380 00:33:44,080 --> 00:33:46,071 ¡El hijo del rey! 381 00:33:46,640 --> 00:33:49,951 Sólo pensé... no te preocupes. 382 00:33:51,800 --> 00:33:53,950 Pero no tienes teléfono. - No. No lo ha hecho. 383 00:33:54,160 --> 00:33:56,117 En su lugar, podemos enviar cosas por fax. 384 00:33:56,280 --> 00:33:59,830 Tu tierra comienza en el arroyo. 385 00:34:00,000 --> 00:34:01,957 y termina en el bosque. 386 00:34:02,400 --> 00:34:06,951 Allí tienes 20 m... - ¡Deja de decirme lo que tengo! 387 00:34:07,400 --> 00:34:09,152 Ya tengo suficiente. 388 00:34:09,400 --> 00:34:12,358 Toma una copa. - No, gracias. 389 00:34:12,560 --> 00:34:15,154 Toma una copa, o usaré los servicios de otra persona. 390 00:34:16,800 --> 00:34:20,555 ¡Al hijo del Altísimo! 391 00:34:22,000 --> 00:34:23,957 Sentarse. 392 00:34:29,400 --> 00:34:30,959 Toma una copa. 393 00:34:33,000 --> 00:34:34,752 Acostarse. 394 00:34:38,280 --> 00:34:40,954 ¡Vivimos en una democracia! 395 00:34:41,720 --> 00:34:43,870 ¡Hace jodidamente caliente! 396 00:34:50,920 --> 00:34:52,877 Ey. ¡Eslavo! 397 00:34:55,000 --> 00:34:58,959 ¿Quieres ayuda? - No. Ya te vas. 398 00:35:01,200 --> 00:35:02,952 ¿Estás bien? 399 00:35:03,120 --> 00:35:05,953 ¡Podría enfermarme por ti! 400 00:35:09,720 --> 00:35:10,949 ¡Vete! 401 00:35:13,800 --> 00:35:15,359 ¡Iré contigo! 402 00:35:16,320 --> 00:35:19,358 ¡Seguir! - ¡Adiós! 403 00:35:21,000 --> 00:35:22,354 ¡Ponerse en marcha! 404 00:35:24,000 --> 00:35:26,560 ¡Mi querido señor! 405 00:35:27,400 --> 00:35:29,960 ¡Todavía estás en tu lugar! 406 00:35:31,400 --> 00:35:34,552 Sucio, horrible... 407 00:35:34,800 --> 00:35:37,110 No sabes lo que pasó. 408 00:35:38,400 --> 00:35:40,550 Soy millonario. 409 00:35:40,680 --> 00:35:43,559 Eres un estúpido millonario. 410 00:35:43,640 --> 00:35:45,950 ¡Tu cabra se ha estrangulado! - ¿Qué? 411 00:35:46,400 --> 00:35:49,358 ¡Se ahorcó! - ¿Qué? 412 00:35:53,000 --> 00:35:56,959 No puedo estar aquí todo el tiempo. 413 00:35:59,600 --> 00:36:00,954 ¡Tu cabra! 414 00:36:06,800 --> 00:36:09,952 Te dije que no la ataras a ese árbol. 415 00:36:30,000 --> 00:36:31,513 ¿Cómo ha ocurrido? 416 00:36:31,600 --> 00:36:35,753 Ella cayó y quedó atrapada en la cuerda. 417 00:36:41,800 --> 00:36:44,360 Lizinka, ¿qué me has hecho? 418 00:36:46,000 --> 00:36:48,150 Tengo todo este dinero. 419 00:36:51,000 --> 00:36:52,957 Mi pequeña cabra. 420 00:36:54,320 --> 00:36:56,675 ¡Tenía todos estos planes para ti! 421 00:36:57,600 --> 00:36:59,750 Un nuevo cobertizo para cabras. 422 00:37:01,000 --> 00:37:03,310 ¿Cuál es el punto del dinero ahora? 423 00:37:04,800 --> 00:37:06,950 No volverás a la vida. 424 00:37:08,000 --> 00:37:11,959 Lo sientes ahora pero no puedes ayudarla. 425 00:37:15,000 --> 00:37:16,957 No volverás, 426 00:37:18,480 --> 00:37:20,756 ¡Ni siquiera por un millón! 427 00:37:23,000 --> 00:37:25,355 ¡No deberías haberme hecho eso! 428 00:37:27,000 --> 00:37:29,674 No rezaré durante diez días. 429 00:37:30,200 --> 00:37:34,353 No blasfemes, siempre estás en el pub. 430 00:37:34,600 --> 00:37:38,958 Entonces tu granja se está arruinando. 431 00:37:40,200 --> 00:37:43,352 Los invito a todos. -¡Bohus! 432 00:37:44,400 --> 00:37:47,756 Es un velorio fúnebre. - ¿Qué ha pasado? 433 00:37:48,200 --> 00:37:50,953 En memoria de mi cabra. 434 00:37:51,480 --> 00:37:53,153 Ella se ahorcó, la cerdo. 435 00:37:54,000 --> 00:37:55,957 ¡A las cabras! 436 00:37:56,200 --> 00:37:57,838 ¡No comas eso! 437 00:37:58,000 --> 00:38:00,514 Te estoy invitando. 438 00:38:04,720 --> 00:38:06,438 No les des esa mierda. 439 00:38:06,560 --> 00:38:10,155 Cámbiate. En frente del pub en una hora. 440 00:38:11,200 --> 00:38:14,750 Yo pagaré por estas cervezas. - ¡No, yo pago! 441 00:38:17,400 --> 00:38:20,756 Liduna no me deja ir. 442 00:38:21,000 --> 00:38:22,752 Tendrá que hacerlo. 443 00:38:23,000 --> 00:38:25,719 Chaquetas, corbatas, nos vamos a la ciudad. 444 00:38:25,800 --> 00:38:28,952 No bebas esa porquería de cerdo. 445 00:38:31,200 --> 00:38:33,953 ¿Yo también? - Por supuesto. 446 00:38:35,000 --> 00:38:38,436 Olvídate de las tarjetas, nos vamos a la ciudad. 447 00:38:38,600 --> 00:38:41,956 ¡Pero estoy ganando! - ¿Así que lo que? 448 00:38:43,560 --> 00:38:44,959 Los invito a todos. 449 00:38:45,200 --> 00:38:48,830 Acabo de asistir a una cremación. No necesito cambiar. 450 00:38:49,000 --> 00:38:51,355 Vale, quédate como estás. Vamos. 451 00:38:52,200 --> 00:38:55,750 Sólo termina mi ron. - Deja eso. 452 00:38:58,000 --> 00:38:59,354 ¿Qué hay de mí? 453 00:38:59,480 --> 00:39:02,279 Lo sentimos, no se permiten chicas. 454 00:39:11,000 --> 00:39:13,958 Vuelve ahora mismo a casa. - No, no lo haré. 455 00:39:14,800 --> 00:39:18,156 ¿No vienes, Josef? 456 00:39:20,800 --> 00:39:24,430 Él te está dando dinero. - Todo estará pagado. 457 00:39:26,600 --> 00:39:29,672 Arnost, ven con nosotros. 458 00:39:29,760 --> 00:39:32,354 ¿Adonde? - ¡Para celebrar! 459 00:39:33,800 --> 00:39:35,950 ¿Eres gordo o algo así? 460 00:39:36,200 --> 00:39:39,158 Gran nariz, gran espíritu. 461 00:39:41,400 --> 00:39:45,359 No quiso decir eso, vamos. 462 00:39:49,680 --> 00:39:51,956 ¡El doble piso ya está aquí! 463 00:39:55,800 --> 00:39:58,952 ¿No es jodidamente fantástico? 464 00:40:04,000 --> 00:40:05,149 DE ACUERDO. En lo que obtienes. 465 00:40:09,000 --> 00:40:12,959 Si te subes a ese autobús, ¡no vuelvas más! 466 00:40:14,400 --> 00:40:16,357 Prometiste cortar la leña. 467 00:40:16,600 --> 00:40:20,559 Sólo sé bueno, aquí tienes mil. 468 00:40:21,000 --> 00:40:22,274 ¡Bohus! 469 00:40:22,400 --> 00:40:25,552 ¡Dije, no chicas! 470 00:40:26,000 --> 00:40:27,957 Para el viaje. 471 00:40:29,400 --> 00:40:33,155 ¡El próximo será el que pelee por mí! 472 00:40:53,000 --> 00:40:54,957 Ahí está el viejo Kostal. 473 00:40:55,160 --> 00:40:57,959 Detén el autobús. 474 00:41:01,000 --> 00:41:03,355 Ven a cenar con nosotros. 475 00:41:03,520 --> 00:41:06,751 Dejé de cenar desde la invasión de Kuwait. 476 00:41:07,000 --> 00:41:10,959 Mételo. - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 477 00:41:20,720 --> 00:41:23,599 Tengo que alimentar a mis conejos. 478 00:41:25,000 --> 00:41:27,355 ¡Me dejarás estéril! 479 00:41:27,640 --> 00:41:30,951 Lo estás ensuciando, ¿Sabes cuánto cuesta esto? 480 00:41:31,040 --> 00:41:32,951 ¿Y qué...? 481 00:41:33,720 --> 00:41:36,360 Estos tipos tienen una vida realmente dura. 482 00:41:38,000 --> 00:41:41,959 Necesitan un poco de diversión, enciende la televisión. 483 00:41:45,160 --> 00:41:47,356 Más rápido, allá vamos... 484 00:41:47,480 --> 00:41:50,950 Miren, muchachos, vayan a 120 km/h. 485 00:41:57,480 --> 00:41:59,949 ...ochenta... 486 00:42:02,000 --> 00:42:04,037 ...noventa, cien... 487 00:42:06,680 --> 00:42:09,513 ... ¡ciento veinte! 488 00:42:11,720 --> 00:42:15,554 Noventa... ¡Dije 120, haz lo que te digo! 489 00:42:15,640 --> 00:42:25,755 ¡Hola! - Hola. 490 00:42:36,000 --> 00:42:38,355 Soy Bohus. 491 00:42:41,000 --> 00:42:44,152 ¡Acordamos que no hay chicas! 492 00:42:48,000 --> 00:42:51,152 Déjame presentarte a mi esposa. 493 00:42:52,800 --> 00:42:55,076 Doctor Ulrich. 494 00:42:56,720 --> 00:42:58,552 ¿Doctor? 495 00:42:59,000 --> 00:43:01,037 ¿Eres abogado también? 496 00:43:01,400 --> 00:43:04,438 No, un cirujano plástico. 497 00:43:05,400 --> 00:43:07,960 ¿Qué? - Un cirujano plástico. 498 00:43:08,200 --> 00:43:11,750 Dime, alguien quiere hacer su nariz más pequeña. 499 00:43:14,000 --> 00:43:14,956 Lo siento. 500 00:43:16,000 --> 00:43:19,959 no puedes ser un hombre sin una nariz adecuada. 501 00:43:22,400 --> 00:43:25,518 Arnost tiene un problema en la nariz. 502 00:43:26,000 --> 00:43:29,152 Se ríen del suyo, es tan pequeño. 503 00:43:29,800 --> 00:43:31,359 ¿No recibo ninguno? 504 00:43:35,680 --> 00:43:38,957 A la memoria de mi cabrita. 505 00:43:40,480 --> 00:43:43,359 ¡A unas cabritas! 506 00:43:45,280 --> 00:43:48,352 ¿Qué mierda es esta? 507 00:43:49,800 --> 00:43:53,156 ¡Es jodidamente dulce! 508 00:43:54,000 --> 00:43:57,959 Me he bebido todo mi dinero... 509 00:44:04,400 --> 00:44:08,359 Por favor, cállate. - Eso es lo que estamos haciendo. 510 00:44:09,400 --> 00:44:11,835 No puedes gritar en un restaurante. así. 511 00:44:12,000 --> 00:44:13,149 Está bien. 512 00:44:13,800 --> 00:44:17,953 ¿Qué tipo de pub es este? si no puedes cantar una canción? 513 00:44:20,800 --> 00:44:24,350 ¡Ni siquiera está en checo! 514 00:44:25,000 --> 00:44:28,959 Recomiendo el rollito de jamón. 515 00:44:31,600 --> 00:44:34,558 Luego la sopa de tortuga. 516 00:44:35,000 --> 00:44:36,832 ¡No voy a derribar tortugas! 517 00:44:37,000 --> 00:44:39,753 Luego el Chateaubriand. 518 00:44:41,000 --> 00:44:42,957 Yo también tengo eso. 519 00:44:43,200 --> 00:44:45,510 Pero medio cocido. 520 00:44:47,120 --> 00:44:50,511 Quiero gulash y bolas de masa. 521 00:44:50,880 --> 00:44:53,554 También tomaré el medio cocido. 522 00:44:54,000 --> 00:44:56,560 Tráeme una cerveza antes de que la apague. 523 00:45:02,800 --> 00:45:05,155 ¿Qué pasa con tu venado? 524 00:45:05,480 --> 00:45:07,153 Tomaremos gulash y cerveza. 525 00:45:08,000 --> 00:45:10,958 Gulash y cerveza para mí. 526 00:45:12,000 --> 00:45:13,752 Cerveza y ron. 527 00:45:14,800 --> 00:45:18,111 ¡Pero éstas son especialidades! 528 00:45:19,000 --> 00:45:21,469 Sólo trae la comida y no preguntes. 529 00:45:22,680 --> 00:45:24,796 Son unos idiotas. 530 00:45:25,400 --> 00:45:28,358 ¡No actuéis como campesinos! 531 00:45:28,800 --> 00:45:32,350 ¿Podría tener caviar? - Por supuesto. 532 00:45:32,800 --> 00:45:36,350 ¡Qué culo, caviar! 533 00:45:37,400 --> 00:45:39,960 ¡Siéntate, Arnost! 534 00:45:41,200 --> 00:45:43,350 ¡Mira estas porciones! 535 00:45:46,400 --> 00:45:48,152 Comida de gorrión. 536 00:45:48,400 --> 00:45:51,756 Voy por un corte. 537 00:45:56,880 --> 00:45:59,952 ¡Consigue un montón de eso! ¡Ella es otra cosa! 538 00:46:04,000 --> 00:46:07,755 Bohus te la comprará, ¿eh? 539 00:46:08,600 --> 00:46:10,557 Deja de gritar. 540 00:46:11,400 --> 00:46:14,552 ¿Qué le gustaría beber? - Cerveza. 541 00:46:14,800 --> 00:46:18,589 Siempre estás bebiendo cerveza. 542 00:46:19,320 --> 00:46:21,960 ¿Qué pasa con el mejor vino que tienen? 543 00:46:24,000 --> 00:46:27,959 Me gustaría probar ese burdeos azul. 544 00:46:29,000 --> 00:46:32,197 Nunca he probado el vino azul. 545 00:46:33,000 --> 00:46:35,355 Algunas de esas cosas azules. 546 00:46:36,800 --> 00:46:39,952 ¡Ven aquí, ven aquí! 547 00:46:41,240 --> 00:46:44,517 ¿Qué le gusta beber a esa chica? 548 00:46:45,000 --> 00:46:46,957 Escocés. 549 00:46:48,720 --> 00:46:51,439 Envía una botella allí. 550 00:46:51,600 --> 00:46:53,511 Ciertamente. 551 00:47:02,200 --> 00:47:05,511 Toma un poco, es bueno. 552 00:47:05,720 --> 00:47:06,949 ¡Cristo! 553 00:47:07,080 --> 00:47:10,436 Toma un poco, ¡limpiará tu sistema! 554 00:47:11,480 --> 00:47:15,155 ¡Quizás realmente te limpie! 555 00:47:18,800 --> 00:47:20,950 ¡Salud! 556 00:47:22,200 --> 00:47:23,952 ¡Salud! 557 00:47:33,000 --> 00:47:35,958 ¡A tu salud, belleza mía! - ¡A tu salud! - ¡Salud! 558 00:47:39,800 --> 00:47:41,359 ¡Qué mirada! 559 00:47:41,800 --> 00:47:45,839 Tienes que beberlo todo. o no nos vamos a casa. 560 00:47:47,280 --> 00:47:49,430 Debe ser actriz. 561 00:47:50,480 --> 00:47:52,949 O una puta. 562 00:47:54,000 --> 00:47:55,798 O ambos. 563 00:47:56,000 --> 00:47:59,231 ¡No la insultes! 564 00:48:00,000 --> 00:48:03,755 ¡No seas un idiota inteligente! - ¿Quién está siendo inteligente? 565 00:48:04,000 --> 00:48:07,516 ¡Él cree que el dinero puede convertirlo en presidente! 566 00:48:07,640 --> 00:48:11,554 No me jodas o te arrepentirás. 567 00:48:11,680 --> 00:48:13,557 ¡viejo pedo! 568 00:48:13,800 --> 00:48:17,475 ¡Pruébame, capitalista! 569 00:48:18,400 --> 00:48:20,960 ¿A quién llamas capitalista? ¡mierda! 570 00:48:21,200 --> 00:48:24,511 Podría pretender ser inteligente si yo también tuviera dinero. 571 00:48:32,000 --> 00:48:33,957 ¡Déjalo en paz! 572 00:49:01,720 --> 00:49:03,950 ¡Que se joda esta ciudad! 573 00:49:05,120 --> 00:49:07,589 ¡Vámonos a casa, vamos! 574 00:49:16,200 --> 00:49:18,669 ¡No me dejarás aquí! 575 00:49:20,800 --> 00:49:22,518 Mi pierna... 576 00:49:23,600 --> 00:49:25,671 Todo estará bien. 577 00:49:31,280 --> 00:49:35,035 Pagarás por el daño. - Llegaremos a un acuerdo, por supuesto. 578 00:49:39,720 --> 00:49:41,358 ¿Se han ido? 579 00:49:41,640 --> 00:49:44,553 ¿Realmente se han ido? 580 00:49:45,800 --> 00:49:47,552 ¡Bastardos! 581 00:49:49,200 --> 00:49:51,316 Nosotros pagaremos, tú les pagas. 582 00:50:01,000 --> 00:50:03,594 Eres la única persona normal por aquí. 583 00:50:07,000 --> 00:50:08,957 ¿Sabes que? 584 00:50:09,880 --> 00:50:12,349 Te pagaré para que te operen la nariz. 585 00:50:13,000 --> 00:50:14,149 ¡Jasnd! 586 00:50:14,560 --> 00:50:18,440 Lo harás por él no importa cuanto cueste? 587 00:50:18,600 --> 00:50:21,513 ¿Me crees? - ¿Qué? 588 00:50:21,600 --> 00:50:23,750 A L1 no le importa cuánto. 589 00:50:25,400 --> 00:50:29,234 Doctor, ¿es usted médico? 590 00:50:29,720 --> 00:50:30,835 Sí. 591 00:50:34,160 --> 00:50:36,754 ¿Crees en Dios? 592 00:50:37,600 --> 00:50:39,955 ¿A mí? No. 593 00:50:40,360 --> 00:50:42,954 no entiendo cómo cualquiera puede creer. 594 00:50:43,320 --> 00:50:45,277 ¿Por qué no? 595 00:50:46,800 --> 00:50:48,598 No hay pruebas 596 00:50:49,000 --> 00:50:50,752 nadie lo ha visto jamás. 597 00:50:51,560 --> 00:50:54,951 Nunca he visto tu coño pero creo que tienes uno. 598 00:51:12,400 --> 00:51:14,835 Prueba un poco más arriba. 599 00:51:18,000 --> 00:51:19,354 DE ACUERDO. 600 00:51:21,000 --> 00:51:23,640 ¡Míralos irse! 601 00:51:24,400 --> 00:51:26,960 ¿Qué tan rápido puede ir? 602 00:51:28,520 --> 00:51:31,558 El de la izquierda podría ser nuestro alcalde. 603 00:51:33,400 --> 00:51:35,357 ¿Por quién votaste? 604 00:51:36,800 --> 00:51:38,359 ¡Qué mujer! 605 00:51:47,000 --> 00:51:48,673 ¡DE ACUERDO! 606 00:51:52,000 --> 00:51:54,514 ¿Son sólo programas checos o qué? 607 00:51:54,640 --> 00:51:56,438 ¡Estás en el camino! 608 00:51:56,560 --> 00:51:58,358 Más a la izquierda. 609 00:52:03,120 --> 00:52:04,952 Eso es demasiado. 610 00:52:08,200 --> 00:52:10,271 ¿Qué tendremos? 611 00:52:12,000 --> 00:52:14,310 Brandy de ciruela, ¿eh? 612 00:52:24,000 --> 00:52:25,957 A tu salud. 613 00:52:30,000 --> 00:52:33,356 ¿Crees en Dios? 614 00:52:33,880 --> 00:52:35,359 1 lo hago. 615 00:52:35,720 --> 00:52:36,835 Y yo no. 616 00:52:37,000 --> 00:52:40,550 ¿Cómo pueden trabajar juntos? 617 00:52:41,800 --> 00:52:43,757 No es posible. 618 00:52:44,480 --> 00:52:46,517 Es pecado no creer. 619 00:52:46,640 --> 00:52:48,438 ¿Quieres un poco de conejo? 620 00:52:50,000 --> 00:52:51,957 Los demonios se están multiplicando. 621 00:52:52,040 --> 00:52:55,829 no puedo matarlos a todos y nadie quiere comérselos. 622 00:52:56,000 --> 00:52:59,959 Puedes olvidarte de la carne. 623 00:53:03,520 --> 00:53:05,158 ¡Es dinero ahora! 624 00:53:06,880 --> 00:53:09,952 Te agarras de mi cuello como el de ese conejo. 625 00:53:42,000 --> 00:53:45,959 Tenemos una cita con el Dr. Siroky. 626 00:53:48,280 --> 00:53:50,351 ¡Teléfono para ti! 627 00:53:50,640 --> 00:53:54,759 ¡Tengo una llamada telefónica! 628 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 Voy a subir. - Sí, vete. 629 00:53:58,040 --> 00:53:59,951 ¡Tengo una llamada telefónica! 630 00:54:07,720 --> 00:54:10,758 Sí, este soy yo. 631 00:54:12,480 --> 00:54:14,949 ¿Quién llama? 632 00:54:15,600 --> 00:54:17,511 No, no está lloviendo. 633 00:54:18,560 --> 00:54:21,029 ¿Estás probando qué? 634 00:54:22,720 --> 00:54:25,678 ¡Lo está probando para ver si funciona! 635 00:54:25,800 --> 00:54:29,953 ¡Tengo una reunión así que lárgate! 636 00:54:30,480 --> 00:54:32,357 ¡No puedo permitir esto! 637 00:54:32,800 --> 00:54:34,279 ¿De quién nombre debo decir? 638 00:54:34,800 --> 00:54:36,950 Bohumil Stejskal. 639 00:54:38,000 --> 00:54:41,789 El señor Stejskal está aquí... Puedes entrar. 640 00:54:47,840 --> 00:54:50,958 ¿Tengo que tocar? - No. No lo haces. 641 00:54:56,000 --> 00:54:58,560 Buenas tardes. 642 00:55:00,000 --> 00:55:03,959 ¿Puedo presentarles...? Señor Stejskal, doctor Siroky. 643 00:55:05,000 --> 00:55:06,354 Encantado de conocerte. 644 00:55:06,480 --> 00:55:10,439 Ella no sonríe mucho pero ella es bonita. 645 00:55:13,480 --> 00:55:16,154 Tomar el asiento. 646 00:55:16,600 --> 00:55:18,352 Cristo, sí. 647 00:55:21,400 --> 00:55:23,152 ¿Qué puedo ofrecerte? 648 00:55:23,280 --> 00:55:27,160 Café, vodka, whisky. - Tomaré un café. 649 00:55:27,280 --> 00:55:30,955 Tomaré brandy de ciruela. 650 00:55:31,800 --> 00:55:36,351 Eso es lo único que no tengo. 651 00:55:36,560 --> 00:55:40,349 Llevo una petaca, por si acaso. 652 00:55:45,200 --> 00:55:49,671 Dos cafés y un vaso. 653 00:55:49,800 --> 00:55:53,350 Tres vasos, tienes que probarlo, es el del año pasado. 654 00:55:53,640 --> 00:55:56,837 Entonces tres vasos. 655 00:55:57,200 --> 00:56:01,159 ¡Solo el fondo del vaso! 656 00:56:01,400 --> 00:56:03,630 ¡De abajo hacia arriba, querrás decir! 657 00:56:05,000 --> 00:56:07,037 ¿No es algo encantador? 658 00:56:18,000 --> 00:56:22,676 Es bueno...fuerte... 659 00:56:26,200 --> 00:56:29,955 hemos estado negociando 660 00:56:30,480 --> 00:56:33,279 con una firma japonesa. 661 00:56:33,360 --> 00:56:35,271 ¿Dónde puedo tener una barra? 662 00:56:35,880 --> 00:56:38,998 Una meada...pipí. 663 00:56:39,840 --> 00:56:43,959 En el pasillo, tercera puerta a la izquierda. 664 00:56:51,000 --> 00:56:53,958 Cristo, ¿qué clase de persona es eso?! 665 00:56:55,000 --> 00:56:57,958 Es inteligente tener pantanos en el pasillo. 666 00:57:02,000 --> 00:57:04,469 Vamos, rápido. 667 00:57:08,000 --> 00:57:11,959 ¿Dónde estaba el 1? - En el Ministerio. 668 00:57:16,280 --> 00:57:18,954 Los japoneses están interesados... 669 00:57:19,080 --> 00:57:21,594 ¡Siéntate! 670 00:57:24,000 --> 00:57:27,959 Los japoneses están interesados 671 00:57:28,400 --> 00:57:30,789 en tu fábrica de ladrillos. 672 00:57:32,480 --> 00:57:35,950 ¿Qué interés? - Quieren comprarlo. 673 00:57:37,000 --> 00:57:40,436 Y con él las 7 hectáreas de terreno. 674 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Ocho. 675 00:57:43,000 --> 00:57:44,752 Tengo siete aquí abajo. 676 00:57:45,000 --> 00:57:48,311 Y tengo ocho allí. - No importa. 677 00:57:48,480 --> 00:57:50,278 Un pequeño detalle, 678 00:57:50,400 --> 00:57:53,950 una hectárea aquí, una hectárea allá. 679 00:57:56,800 --> 00:57:58,757 ¿Por qué gastarían dinero? en una fábrica de ladrillos? 680 00:58:03,400 --> 00:58:05,994 Puedo venderles mi ladrillo. 681 00:58:11,480 --> 00:58:15,155 ¿Cómo hicieron los bichos amarillos? ¿descubrirlo de todos modos? 682 00:58:15,600 --> 00:58:19,230 Eso no es importante. 683 00:58:20,560 --> 00:58:24,758 No son los ladrillos que los japoneses quieren. 684 00:58:25,200 --> 00:58:28,318 Espera un segundo. 685 00:58:28,400 --> 00:58:31,916 ¿Qué pasa con los hombres allí? - ¿Qué hombres? 686 00:58:33,600 --> 00:58:35,352 Los hombres que trabajan allí. 687 00:58:37,040 --> 00:58:39,156 Esa no es nuestra preocupación. 688 00:58:39,320 --> 00:58:42,199 Sí, pero es mío. 689 00:58:42,400 --> 00:58:45,279 Son mis fábricas de ladrillos y mi gente. 690 00:58:50,200 --> 00:58:53,158 ¡Ya voy! 691 00:58:55,040 --> 00:58:58,158 Piénsalo, 692 00:58:58,400 --> 00:59:03,554 ¡Hay enormes sumas en juego! 693 00:59:03,720 --> 00:59:07,509 Diles a los japoneses que no estoy vendiendo 694 00:59:07,640 --> 00:59:10,758 y tendrán suerte ¡Para conseguir cualquier maldito ladrillo! 695 00:59:11,800 --> 00:59:13,438 Vámonos, doctor. 696 00:59:20,120 --> 00:59:22,589 ¡Malditos de ojos rasgados! 697 00:59:27,800 --> 00:59:29,757 Bueno... 698 00:59:41,720 --> 00:59:43,996 Vamos, señor Kostal. 699 00:59:44,200 --> 00:59:45,998 No creo que esto sea para mí. 700 00:59:47,360 --> 00:59:49,670 Realmente no puedo. 701 00:59:49,800 --> 00:59:51,996 Puedes ser mi guardaespaldas sexual. 702 00:59:52,880 --> 00:59:55,156 ¿Qué pasa si pesco algo? 703 00:59:55,320 --> 00:59:59,154 Las damas están esperando. - Vamos, vete. 704 01:00:01,040 --> 01:00:03,714 Puedes tener un ladrido adentro. 705 01:00:07,600 --> 01:00:09,159 Buenas noches. 706 01:00:21,000 --> 01:00:23,674 Ése te está sonriendo. 707 01:00:23,800 --> 01:00:27,759 Ella podría ser mi nieta. 708 01:00:51,600 --> 01:00:54,752 Si quieres elegir lo que te gustaría. 709 01:00:59,600 --> 01:01:01,955 Pipa india... 710 01:01:02,080 --> 01:01:03,957 Eso es algo para Kostal. 711 01:01:04,400 --> 01:01:08,359 No he fumado desde los rusos invadieron. 712 01:01:12,200 --> 01:01:15,955 Es una experiencia erótica oral especial. 713 01:01:16,480 --> 01:01:18,949 ¿Qué quieres decir con oral? 714 01:01:21,560 --> 01:01:24,518 No metas tu pequeña lengua hacia mí. 715 01:01:26,800 --> 01:01:29,952 Ella es una cosita bonita. 716 01:01:31,240 --> 01:01:34,756 ¿Cuánto cuesta? - Champán para los caballeros. 717 01:01:36,400 --> 01:01:39,950 Este es un salón de masajes, No puedes comprar a las chicas. 718 01:01:40,200 --> 01:01:43,955 Tu eliges lo que quieres y la chica 719 01:01:45,600 --> 01:01:49,514 a quién te gustaría realizarlo. 720 01:01:51,000 --> 01:01:53,514 Si aún no está reservada. 721 01:01:54,000 --> 01:01:57,118 ¡Aquí apesta a burdel! 722 01:02:05,400 --> 01:02:08,950 Recomiendo Viaje alrededor del mundo. 723 01:02:10,000 --> 01:02:13,959 No puedo, estoy conduciendo. No tiene licencia. 724 01:02:15,800 --> 01:02:19,156 ¿Cuánto cuesta? 725 01:02:19,800 --> 01:02:22,076 ¿Y cuantas veces? 726 01:02:22,880 --> 01:02:24,951 A su salud, señores. 727 01:02:26,800 --> 01:02:31,397 es un masaje de una hora con baño y todo. 728 01:02:32,200 --> 01:02:36,159 No necesito un baño. 729 01:02:36,320 --> 01:02:38,834 Tuve uno el sábado. 730 01:02:39,000 --> 01:02:41,958 Serás bañado por una de nuestras chicas. 731 01:02:43,000 --> 01:02:46,959 El champán corre por cuenta de la casa. 732 01:02:47,200 --> 01:02:50,352 Basura, ¿no lo sabes? que rico estoy? 733 01:02:50,520 --> 01:02:52,955 ¡Mirar! 734 01:03:16,800 --> 01:03:18,552 ¡Buenas noches! 735 01:03:22,000 --> 01:03:24,389 ¿Te acuerdas de mí? 736 01:03:24,800 --> 01:03:28,236 Envié esa botella. - ¿Así que lo que? 737 01:03:28,480 --> 01:03:31,950 Nada, está bien. 738 01:03:48,720 --> 01:03:52,554 Deséame suerte, ¡Voy por el sueño de Amadeus! 739 01:03:54,680 --> 01:03:57,149 Entra. 740 01:03:58,000 --> 01:04:01,959 Si quieres quitarte la ropa. 741 01:04:02,160 --> 01:04:04,754 Iré y me prepararé. 742 01:04:05,000 --> 01:04:08,755 ¿Cómo te llamas? -Irene. 743 01:04:53,320 --> 01:04:56,551 Ese ya terminé. - ¿Ya? 744 01:04:57,000 --> 01:04:59,958 Yo te bañaré primero. 745 01:05:00,160 --> 01:05:04,119 No te preocupes, vamos. - No estoy preocupado. 746 01:05:04,400 --> 01:05:07,950 Vamos, no te preocupes. 747 01:05:09,800 --> 01:05:12,758 ¡Mira todas esas burbujas! 748 01:05:18,560 --> 01:05:22,474 ¡Quítate la ropa! 749 01:05:23,000 --> 01:05:25,594 ¡Y tus calzoncillos! 750 01:05:31,400 --> 01:05:34,711 Mi reloj es hermético. 751 01:05:44,400 --> 01:05:46,835 ¡Esto es tan lindo! 752 01:05:52,640 --> 01:05:55,758 no lo recuerdas 753 01:05:56,000 --> 01:05:59,755 ¿Cómo peleé con los chicos por ti? 754 01:06:00,000 --> 01:06:03,959 estaban discutiendo 755 01:06:04,160 --> 01:06:07,357 si fueras actriz... 756 01:06:07,720 --> 01:06:11,509 ¡Esto es encantador! 757 01:06:14,480 --> 01:06:16,949 ¿Eres realmente masajista? 758 01:06:17,720 --> 01:06:21,714 ¡Esto es jodidamente lindo! 759 01:06:24,000 --> 01:06:27,595 ¿No te acuerdas de mí? 760 01:06:29,200 --> 01:06:32,511 ¡Esto es tan lindo! - Arriba te pones. 761 01:06:33,240 --> 01:06:37,199 No quiero. 762 01:06:37,400 --> 01:06:41,359 ¿No me recuerdas? - Por supuesto que sí. 763 01:06:42,720 --> 01:06:45,280 Peleé por ti. 764 01:06:45,400 --> 01:06:48,950 Soy Bohumil - Bohus. 765 01:06:56,000 --> 01:06:59,959 Saldrás, con cuidado de no resbalarte. 766 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 ¡No quiero eso! 767 01:07:07,800 --> 01:07:10,952 ¡Tiene que usar su sombrerito! 768 01:07:11,200 --> 01:07:13,953 No quiero un sombrerito. 769 01:07:15,800 --> 01:07:17,950 ¿Qué es esto? 770 01:07:19,800 --> 01:07:22,360 Te gustará. 771 01:07:22,560 --> 01:07:26,519 No lo quiero, pagaré más. 772 01:07:27,200 --> 01:07:30,192 Te costará 500 coronas. 773 01:07:30,360 --> 01:07:33,193 Eso no importa. 774 01:07:33,560 --> 01:07:35,949 ¡Sin sombrerito! 775 01:07:43,800 --> 01:07:47,350 ¡No puedes hacer eso! 776 01:07:49,400 --> 01:07:53,359 Esto no es la vuelta al mundo. 777 01:07:57,000 --> 01:08:00,072 ¡Es un viaje al universo! 778 01:08:07,000 --> 01:08:08,957 ¡Vlasta! 779 01:08:17,880 --> 01:08:19,951 ¡Eso fue fantástico! 780 01:08:20,160 --> 01:08:23,949 ¿Te gustó eso? 781 01:08:25,000 --> 01:08:27,435 Entonces otras 500 coronas. 782 01:08:27,600 --> 01:08:30,797 ¡El Viaje" cuesta 1700! 783 01:08:31,000 --> 01:08:33,958 Eso lo pagas en caja. 784 01:08:34,800 --> 01:08:37,519 Tomaré el 500. 785 01:08:39,000 --> 01:08:42,959 Pero no se lo digas a nadie. 786 01:08:43,800 --> 01:08:46,952 Me echarían. - ¿Qué quieres decir? 787 01:08:50,480 --> 01:08:53,677 Una chica inteligente como tú sudando 788 01:08:53,800 --> 01:08:56,679 por unos cientos. 789 01:08:59,000 --> 01:09:00,957 ¡Qué vergüenza! 790 01:09:05,000 --> 01:09:07,958 Puedes vivir conmigo. 791 01:09:14,000 --> 01:09:17,959 No puedes seguir siendo expulsado por la gente. 792 01:09:35,000 --> 01:09:37,958 Estoy completamente loco. 793 01:09:38,720 --> 01:09:41,678 Pagué 7800 por ti. 794 01:09:42,000 --> 01:09:44,958 Acabo de ver La vuelta al mundo. 795 01:09:45,160 --> 01:09:47,834 Eres un verdadero semental. 796 01:09:48,000 --> 01:09:50,276 Debes haber estado dos veces. 797 01:09:50,400 --> 01:09:53,950 ¡Tres veces! tres veces 798 01:09:54,200 --> 01:09:56,555 más Pipa de la Paz. 799 01:09:58,000 --> 01:10:00,514 ¡Me siento como un hombre nuevo! 800 01:10:04,000 --> 01:10:07,959 ¿Puedes conducir? - ¡Sólo mírame! 801 01:10:10,720 --> 01:10:13,758 me has dado algo 802 01:10:13,880 --> 01:10:16,599 ¡Nunca lo olvidaré! 803 01:10:24,000 --> 01:10:26,674 Me he enamorado. 804 01:10:28,400 --> 01:10:31,756 Que Irena es tan bonita 805 01:10:33,000 --> 01:10:34,957 ¡es un milagro! 806 01:10:37,000 --> 01:10:39,958 Tengo que tenerla en casa. 807 01:10:42,000 --> 01:10:45,436 ¿Por qué? Tienes suficiente dinero. 808 01:10:46,000 --> 01:10:49,152 Podrías venir aquí cuando quieras. 809 01:10:50,000 --> 01:10:53,959 Lo más grande es la libertad, 810 01:10:54,400 --> 01:10:57,950 y no puedes comprar eso. 811 01:11:00,400 --> 01:11:03,597 La quiero sólo para mí. 812 01:11:12,200 --> 01:11:14,555 ¡Ha dejado de salir! 813 01:11:15,640 --> 01:11:17,631 ¿No llega? 814 01:11:21,520 --> 01:11:23,955 ¡El agua no pasa! 815 01:11:28,800 --> 01:11:30,677 ¿Qué quieres decir? 816 01:11:30,800 --> 01:11:32,950 ¡No funciona! 817 01:11:34,000 --> 01:11:37,959 ¡No lo creo! - ¡No funcionará, te lo digo! 818 01:11:39,000 --> 01:11:42,959 Hace una semana que no tenemos agua - baja presión. 819 01:11:46,000 --> 01:11:48,753 ¡No hay presión! 820 01:11:48,880 --> 01:11:52,077 Te lo sigo diciendo. 821 01:11:52,200 --> 01:11:56,159 Hay una sequía, como el año pasado. 822 01:11:56,600 --> 01:11:58,955 ¡Este es el final! 823 01:12:00,000 --> 01:12:01,957 ¡Viene en una hora! 824 01:12:05,000 --> 01:12:07,560 Lo estás haciendo a propósito. 825 01:12:08,600 --> 01:12:11,274 tengo una idea, 826 01:12:11,400 --> 01:12:15,359 por quinientos. - ¡¿Quinientos?! - ¿Me lo darás o no? 827 01:12:26,560 --> 01:12:28,756 ¡Vamos, chicos! 828 01:12:43,000 --> 01:12:45,958 ¿Qué diablos estás haciendo? 829 01:12:48,000 --> 01:12:51,311 son como cañones de agua ¡En la Plaza Wenceslao! 830 01:12:51,400 --> 01:12:53,960 Lo siento, son principiantes. 831 01:12:54,200 --> 01:12:56,953 ¡¿Qué estás haciendo?! 832 01:12:58,000 --> 01:13:00,310 ¿Qué es esto? 833 01:13:04,800 --> 01:13:07,758 ¡Los pasteles se balancean como ratas almizcleras! 834 01:13:10,400 --> 01:13:12,311 ¡Apunta al agua! 835 01:13:13,000 --> 01:13:16,550 Es un poco amarillo. 836 01:13:32,000 --> 01:13:34,753 No hay cochinillo, ¡solo conejo otra vez! 837 01:14:37,480 --> 01:14:40,359 Me parece bastante amarillo. 838 01:14:40,480 --> 01:14:44,360 Como agua de orina. - No voy a nadar en eso. 839 01:14:44,480 --> 01:14:46,949 ¿Quién te lo pide? 840 01:14:47,040 --> 01:14:48,951 ¡Este es el límite! 841 01:14:49,800 --> 01:14:52,952 ¿Qué esperas por 500 coronas? 842 01:14:53,480 --> 01:14:56,757 El tanque ha estado oxidado. desde la Revolución. 843 01:14:57,000 --> 01:15:00,959 Si se prende fuego, estás en la mierda. 844 01:15:01,200 --> 01:15:03,635 ¿Qué quieres decir con que tú lo eres, nosotros lo somos? 845 01:15:04,400 --> 01:15:06,835 No lo eches ahí. 846 01:15:07,000 --> 01:15:09,753 ¡Tranquilo! 847 01:15:40,800 --> 01:15:43,952 Lleva eso a la casa. 848 01:15:48,400 --> 01:15:51,518 Esta es Irenka. 849 01:15:52,000 --> 01:15:55,959 es su cumpleaños y ella vivirá conmigo. 850 01:15:58,000 --> 01:16:00,753 ¿Qué diablos 851 01:16:01,000 --> 01:16:03,560 has traído a casa? 852 01:16:03,640 --> 01:16:06,837 Si tu mamá pudiera ver esto... 853 01:16:07,000 --> 01:16:09,958 ¡Dios en el cielo! 854 01:16:11,000 --> 01:16:13,799 No le hagas caso a la tía. 855 01:16:14,000 --> 01:16:16,833 Ella no es mi tía 856 01:16:17,000 --> 01:16:19,958 Sólo un amigo de mamá. 857 01:16:20,120 --> 01:16:23,954 Vaya y ayude al señor Kostal. ¡por el amor de Dios! 858 01:16:27,800 --> 01:16:31,759 Te compraré unos aretes ven conmigo. 859 01:16:35,000 --> 01:16:38,277 ¡Bastardo! - ¡No seas tan estúpido! 860 01:16:38,400 --> 01:16:40,960 Vamos, Irene. 861 01:16:52,520 --> 01:16:56,275 ¿A qué te dedicas? - Deja de bromear. 862 01:16:58,480 --> 01:17:01,552 Irena es actriz. 863 01:17:02,000 --> 01:17:04,958 Hice muchos papeles como aficionado. 864 01:17:10,400 --> 01:17:13,358 No has comido mucho. 865 01:17:13,800 --> 01:17:18,237 Está a dieta. 866 01:17:19,120 --> 01:17:23,034 No estoy a dieta, ¿por qué debería hacerlo? 867 01:17:23,200 --> 01:17:26,955 Como de todo, pero nada de conejos. 868 01:17:27,400 --> 01:17:30,597 Deberías haberlo dicho. 869 01:17:31,000 --> 01:17:34,959 Te habríamos hecho otra cosa. - No hay nada más. 870 01:17:35,080 --> 01:17:38,755 Alégrate de que se haya ido. 871 01:17:41,600 --> 01:17:44,274 ¡No hagas eso, idiota! 872 01:17:45,800 --> 01:17:47,552 Este es mi amigo 873 01:17:47,680 --> 01:17:51,594 fue a la universidad. 874 01:17:52,000 --> 01:17:54,753 Ella es Irena, siéntate. 875 01:17:56,800 --> 01:18:00,759 La traje aquí para vivir conmigo. 876 01:18:04,000 --> 01:18:06,435 ¿Qué dijo ella? - Nada. 877 01:18:07,000 --> 01:18:10,755 Ella tiene que... 878 01:18:13,560 --> 01:18:15,949 Ahí abajo. 879 01:18:20,000 --> 01:18:23,550 Más allá de las gallinas. 880 01:18:30,720 --> 01:18:32,631 Eso es todo. 881 01:18:35,000 --> 01:18:38,755 cual es la diferencia entre una mujer y un hombre? 882 01:18:39,800 --> 01:18:43,759 Un hombre tiene que decidir en un no.1 o un no. 2. 883 01:18:43,880 --> 01:18:45,951 Una mujer se sienta y ve lo que pasa. 884 01:18:50,000 --> 01:18:53,959 Aquí está ella, tranquila. 885 01:18:56,520 --> 01:19:00,434 tuve un regalo de cumpleaños traído aquí para ella. 886 01:19:01,000 --> 01:19:04,959 No lo dejes salir todavía. 887 01:19:06,000 --> 01:19:09,356 Da la vuelta al otro lado del establo. 888 01:19:16,000 --> 01:19:18,674 Está aquí. 889 01:19:19,800 --> 01:19:22,519 ¿Has terminado? 890 01:19:27,600 --> 01:19:31,150 No, todavía no lo ha hecho. 891 01:19:33,360 --> 01:19:35,351 Dime cuando hayas terminado. 892 01:19:35,600 --> 01:19:39,559 Cuando abre el baño, 893 01:19:41,480 --> 01:19:45,439 Voy a dar la señal, Kostal hará una señal a la banda. 894 01:19:46,000 --> 01:19:48,435 La banda comienza 895 01:19:50,000 --> 01:19:51,957 y lo dejas salir. 896 01:19:52,440 --> 01:19:56,399 ¿Has terminado, Irenka? 897 01:19:58,800 --> 01:20:01,872 ¡Esto no es un funeral, estamos celebrando! 898 01:20:07,800 --> 01:20:09,950 Prepárate... 899 01:20:25,000 --> 01:20:27,560 ¡¿Un avestruz?! 900 01:20:32,000 --> 01:20:34,958 ¡Es para tu cumpleaños! 901 01:20:36,800 --> 01:20:38,837 ¿Qué quiero con un avestruz? 902 01:20:39,000 --> 01:20:41,674 ¡Nunca has visto un pájaro como este! 903 01:20:44,480 --> 01:20:46,949 ¡¿Qué haría con un avestruz?! 904 01:20:59,000 --> 01:21:01,594 No le tengas miedo. 905 01:21:02,800 --> 01:21:06,270 Ven y acarícialo. 906 01:21:07,000 --> 01:21:10,959 ¡Mira ese cuello y esas piernas! 907 01:21:20,000 --> 01:21:23,959 En Sudáfrica los usan. para proteger la propiedad. 908 01:21:26,800 --> 01:21:29,758 ¿Por qué necesitas un guardia? 909 01:21:30,000 --> 01:21:32,560 tengo un video, 910 01:21:32,680 --> 01:21:35,752 televisión. 911 01:21:37,600 --> 01:21:39,352 Y Irene. 912 01:21:40,800 --> 01:21:44,759 ¿Qué come? - ¡No te comerá! 913 01:22:33,000 --> 01:22:35,958 ¡Encantador y cálido! 914 01:22:40,000 --> 01:22:41,957 ¡Ven al agua! 915 01:22:42,760 --> 01:22:44,956 No creo que lo haga. 916 01:22:45,200 --> 01:22:47,350 ¡Estás despedido si no lo haces! 917 01:22:55,720 --> 01:22:57,950 ¡¿Estás loco?! 918 01:23:04,600 --> 01:23:08,559 ¡No te atrevas, con esa chaqueta nueva! - ¡No te preocupes! 919 01:23:22,000 --> 01:23:23,957 ¡Esto es fantástico! 920 01:23:56,000 --> 01:23:59,595 ¡Estoy tan feliz! 921 01:24:04,440 --> 01:24:07,353 Bueno, ¿eh? 922 01:24:09,400 --> 01:24:10,959 Sí, es bonito. 923 01:24:14,400 --> 01:24:17,279 Tomaré tres de ellos. - ¿Indulto? 924 01:24:17,400 --> 01:24:20,119 Tres de estos trajes. 925 01:24:21,720 --> 01:24:24,951 ¡No puedes comprar tres trajes idénticos! 926 01:24:25,200 --> 01:24:28,033 ¿Por qué no? ¡Me gustan! 927 01:24:30,600 --> 01:24:33,433 ¿Está seguro? 928 01:24:34,400 --> 01:24:36,357 No es tan buena idea. 929 01:24:36,480 --> 01:24:39,279 ¿Crees que no tengo dinero para ellos? 930 01:24:44,800 --> 01:24:46,837 ¿Qué tal una chaqueta de cuero...? 931 01:24:49,400 --> 01:24:50,959 ...y vaqueros? 932 01:24:51,040 --> 01:24:54,556 Me aplastarían las pelotas. 933 01:24:55,480 --> 01:24:59,439 Necesito algo suelto. 934 01:25:00,000 --> 01:25:03,959 Me encanta usar mi chándal en casa, ¿no 1? 935 01:25:04,800 --> 01:25:06,950 Le encanta usar su chándal. 936 01:25:08,800 --> 01:25:10,950 ¿Qué tal una corbata? 937 01:25:19,000 --> 01:25:22,959 Nada de colores de mierda. Quiero muchos colores. 938 01:25:23,400 --> 01:25:24,959 No en público. 939 01:25:25,720 --> 01:25:28,951 Eres una chica bonita. 940 01:25:30,000 --> 01:25:32,355 Podrías ganar mucho más. 941 01:25:33,000 --> 01:25:35,355 ¿Cuanto te dan? 942 01:25:35,640 --> 01:25:38,951 ¿Aceptarás el traje? - Tres de ellos. 943 01:25:39,160 --> 01:25:40,958 Ven y trabaja para mí. 944 01:25:41,320 --> 01:25:43,960 Ganarás algo de dinero 945 01:25:44,040 --> 01:25:48,193 Tengo un hotel, restaurante. 946 01:25:48,800 --> 01:25:52,270 Si supieras todo lo que tengo. 947 01:25:56,000 --> 01:25:58,150 ¡La próxima vez la invitarás a casa! 948 01:25:58,320 --> 01:26:00,550 Déjala venir 949 01:26:00,800 --> 01:26:03,758 Tengo una piscina, avestruz... 950 01:26:03,960 --> 01:26:05,678 ¡El avestruz es mío! 951 01:26:06,680 --> 01:26:08,956 ¿Quién te lo compró? 952 01:26:09,160 --> 01:26:12,391 No soy tu propiedad. 953 01:26:13,000 --> 01:26:16,595 no vas a hablar conmigo ¡así! 954 01:26:16,800 --> 01:26:20,759 ¿Cómo te atreves a hablar así? 955 01:26:21,000 --> 01:26:24,959 ella se queja 956 01:26:25,480 --> 01:26:27,437 ¡Y ni siquiera cocina! 957 01:26:27,520 --> 01:26:30,751 La tía tiene que hacerlo todo. pobrecita. 958 01:26:31,160 --> 01:26:34,949 ¿Quién preparó tu desayuno? - ¡Era incomible! 959 01:26:37,000 --> 01:26:40,959 ¿Dónde estarías sin mí? 960 01:26:45,800 --> 01:26:48,838 Se supone que es masajista, 961 01:26:48,920 --> 01:26:50,593 ella es una puta. 962 01:26:50,720 --> 01:26:55,954 Vivo con ella, ¡que se joda! 963 01:26:56,720 --> 01:27:01,191 Todo estará bien. - ¿Realmente se ha ido? 964 01:27:04,800 --> 01:27:07,440 ¡Le tengo mucho cariño! 965 01:27:07,800 --> 01:27:10,679 ¡Realmente la amo! 966 01:27:14,000 --> 01:27:17,959 Está bien, paguemos por esto... 967 01:27:19,000 --> 01:27:21,958 Hemos terminado. 968 01:27:23,000 --> 01:27:26,959 ¿Crees que soy una puta? 969 01:27:27,400 --> 01:27:30,552 ¿Silbas y yo vengo corriendo? 970 01:27:30,640 --> 01:27:34,599 No voy a tomar ninguno. - ¡Vlasta! 971 01:27:36,000 --> 01:27:39,959 No voy a tomar ninguno. - ¡Vlasta! 972 01:27:42,000 --> 01:27:45,959 Eres el único. - ¡No recibirás nada! 973 01:27:46,800 --> 01:27:49,679 No seas tonto. 974 01:27:52,000 --> 01:27:54,833 No hay posibilidad, olvídalo. - ¿Olvídalo? 975 01:27:55,000 --> 01:27:56,957 Sólo si vivimos juntos. 976 01:27:58,720 --> 01:28:01,951 Pero estamos juntos. 977 01:28:03,320 --> 01:28:05,675 No estoy siendo esclavo de nadie. 978 01:28:09,800 --> 01:28:12,758 Me mudaré y eso será todo. 979 01:28:15,720 --> 01:28:20,157 ¡Apestas! Dios sabe ¡Qué has estado haciendo! 980 01:28:20,320 --> 01:28:23,631 ¡Ella es la que hace las cosas! 981 01:28:34,800 --> 01:28:36,837 ¿Qué deseas? 982 01:28:38,000 --> 01:28:39,957 Quiero gasolina. 983 01:28:40,600 --> 01:28:43,956 ¡Retiré la solicitud! 984 01:28:46,000 --> 01:28:48,355 Lo quiero. 985 01:28:49,000 --> 01:28:51,913 Pagaré por todo el pueblo tenerlo. 986 01:28:52,480 --> 01:28:56,235 Vlasta lo necesita. - ¿Vive contigo? 987 01:28:58,560 --> 01:29:01,359 ¿Estás viviendo con él? - Sí. 988 01:29:03,000 --> 01:29:06,959 ¿Ella vive contigo? - El gas es lo importante. 989 01:29:08,000 --> 01:29:11,959 Tráeme, tomemos un poco de brandy. 990 01:29:28,720 --> 01:29:31,951 Cuidado... no quiero mojarme. 991 01:29:32,040 --> 01:29:33,951 Dame tu mano. 992 01:29:37,680 --> 01:29:40,399 Ahora mi trasero está mojado. ¡Cristo! 993 01:29:42,320 --> 01:29:44,231 ¡Deja de beber! 994 01:29:50,000 --> 01:29:52,674 ¿Tienes un caballo también? 995 01:29:52,800 --> 01:29:56,759 Eso no es un caballo, ella es un tesoro. 996 01:30:02,000 --> 01:30:04,355 ¿Vamos a conseguir ese gas? 997 01:30:04,560 --> 01:30:08,519 ¡Costará medio millón! 998 01:30:13,480 --> 01:30:15,551 No es una cuestión de dinero. 999 01:30:15,800 --> 01:30:19,953 ¡Sí, lo es y deja de beber! 1000 01:30:20,760 --> 01:30:24,549 ¡Me alegro de tenerte! 1001 01:30:29,720 --> 01:30:32,360 ¡Siempre fuiste estúpido! 1002 01:30:33,000 --> 01:30:36,959 Podrías haberlo tenido gratis pero no lo quisiste. 1003 01:30:40,000 --> 01:30:43,959 Ha vuelto ella, la que estaba aquí. 1004 01:30:48,000 --> 01:30:51,959 ¡Irenka ha vuelto a mí! 1005 01:30:59,000 --> 01:31:00,957 ¡No vendrás aquí! 1006 01:31:02,000 --> 01:31:05,959 Vuelve a casa - ¿Qué estás haciendo aquí? 1007 01:31:20,240 --> 01:31:22,959 ¡Dile algo! 1008 01:31:23,320 --> 01:31:25,960 Este es Vlasta. 1009 01:31:27,400 --> 01:31:31,359 ¿Tenemos un sirviente? - ¡Cómo te atreves! 1010 01:31:31,480 --> 01:31:34,279 Me dijeron lo que eras. 1011 01:31:34,400 --> 01:31:36,118 ¡Eres una puta! 1012 01:31:36,200 --> 01:31:39,750 ¿Cómo te atreves, vaca de pueblo? 1013 01:31:39,880 --> 01:31:42,952 ¿A quién llamas vaca? - ¡Quítame las manos de encima! 1014 01:31:43,200 --> 01:31:46,955 ¡Mantén tus manos de Bohus! 1015 01:31:50,000 --> 01:31:51,957 ¡Ya basta, chicas! 1016 01:31:52,800 --> 01:31:55,952 ¡Irene! ¡Viasta! 1017 01:32:02,000 --> 01:32:04,753 ¡Detén eso! 1018 01:32:07,400 --> 01:32:10,119 ¡Se rasca como el diablo! 1019 01:32:10,200 --> 01:32:14,159 ¡Sácale los ojos y ahógala! 1020 01:32:33,600 --> 01:32:37,559 El rico cabrón no hará nada. ¡para el pueblo! 1021 01:32:37,680 --> 01:32:41,355 Nadamos en esta inmundicia ¡Y consigue una piscina! 1022 01:32:42,000 --> 01:32:44,958 ¡Les compré toda la gasolina! 1023 01:32:47,560 --> 01:32:50,678 ¿Qué os gustaría, niños? 1024 01:32:50,800 --> 01:32:52,950 Quiero acariciar tu caballo. 1025 01:32:53,200 --> 01:32:56,352 Mejor no, muerde. 1026 01:32:56,560 --> 01:32:59,359 ¡Es un cabrón árabe! 1027 01:33:01,400 --> 01:33:05,951 ¡Quiero un tiovivo! - Gran idea. ¡Conseguiré uno! 1028 01:33:26,000 --> 01:33:27,957 ¡Etiqueta guten! 1029 01:33:32,000 --> 01:33:35,959 ¡Dije "Guten Tag", carajo! - ¿Dónde está tu sombrero de vaquero? 1030 01:33:36,800 --> 01:33:40,316 No necesito uno, tengo gafas. 1031 01:33:42,280 --> 01:33:46,433 ¿Cómo te va? - El trabajo continúa. 1032 01:33:46,800 --> 01:33:49,155 No obtendremos nada gratis. 1033 01:33:49,400 --> 01:33:52,836 Si supieras lo difícil que es 1034 01:33:53,000 --> 01:33:55,560 tener tanto dinero. 1035 01:33:57,000 --> 01:33:58,957 No me envidiarías. 1036 01:34:01,000 --> 01:34:04,675 Ese manantial es agua pura. 1037 01:34:06,000 --> 01:34:09,595 Podríamos embotellarlo. 1038 01:34:10,000 --> 01:34:11,957 ¡Venderíamos putos galones! 1039 01:34:12,080 --> 01:34:14,959 3 o 4 coronas la botella. 1040 01:34:16,000 --> 01:34:19,277 Una máquina para hacerlo no puede costar eso mucho. 1041 01:34:19,400 --> 01:34:23,359 Estoy comprando un tiovivo. En su lugar, tómate algunos cigarrillos. 1042 01:34:23,560 --> 01:34:26,951 Todo el mundo quiere pedir dinero prestado. 1043 01:34:28,800 --> 01:34:30,552 ¡Cava el pozo a mano! 1044 01:34:32,560 --> 01:34:36,349 Vierto agua, vendo agua. - ¿Entonces no estás dentro? 1045 01:34:39,000 --> 01:34:41,958 yo compraria la maquina y trabajarías en ello. 1046 01:34:42,480 --> 01:34:46,439 Todavía estarías en la mierda. 1047 01:34:47,640 --> 01:34:50,951 Es posible que algunas botellas se pierdan... 1048 01:34:52,720 --> 01:34:55,360 Dan dinero a las maternidades. 1049 01:34:55,480 --> 01:34:59,439 Lees sobre asesinatos, violaciones... 1050 01:35:03,800 --> 01:35:06,269 ¿Dónde empieza? En la sala de maternidad. 1051 01:35:06,400 --> 01:35:10,359 no voy a dar mi dinero a algunos pervertidos. 1052 01:35:15,400 --> 01:35:17,357 ¿Dónde diablos está mi caballo? 1053 01:35:19,000 --> 01:35:22,038 Ella es árabe. - ¿Cómo se llama? 1054 01:35:22,400 --> 01:35:25,756 Jatavitlá. 1055 01:35:29,000 --> 01:35:32,959 Tienes que ser cortés con ella. - ¡Regresar! 1056 01:35:45,000 --> 01:35:48,959 No respires los vapores del alcohol. ¡sobre ella! 1057 01:35:55,600 --> 01:35:56,829 ¡Hatavitlá! ¡Esperar! 1058 01:36:16,000 --> 01:36:17,957 ¡Detén eso! 1059 01:36:19,000 --> 01:36:22,356 ¡Quiero leer mi periódico! 1060 01:36:25,000 --> 01:36:28,356 ¡Siempre estás dormido! - Queremos ir al teatro. 1061 01:36:33,000 --> 01:36:36,959 Lo prometiste. - ¡Las promesas que hace! 1062 01:36:47,000 --> 01:36:50,959 Tienes tu satélite, avestruz... 1063 01:36:52,800 --> 01:36:54,837 ...vídeo, gasolina. 1064 01:36:55,000 --> 01:36:57,958 El gas no funciona. 1065 01:36:58,400 --> 01:37:00,755 Y tienes la piscina. 1066 01:37:02,000 --> 01:37:03,957 ¡Estoy aburrido! 1067 01:37:06,000 --> 01:37:08,355 Vamos. 1068 01:37:17,000 --> 01:37:20,436 El calentador de agua no funciona. 1069 01:37:21,000 --> 01:37:23,958 ¿Qué haremos? 1070 01:37:25,600 --> 01:37:28,592 Vayamos de compras. 1071 01:37:38,000 --> 01:37:40,116 ¿Y ahora qué? - Queremos dinero. 1072 01:37:41,000 --> 01:37:44,197 No tengo ninguno - Compré ese paseo para los niños. 1073 01:37:45,000 --> 01:37:48,959 Bueno, ¡al menos 5000! - ¡Ni siquiera tengo 1000! 1074 01:37:52,000 --> 01:37:55,311 Le pediré a mi abogado que traiga más. 1075 01:37:58,000 --> 01:37:59,752 ¡Quítate esa estúpida boina! 1076 01:37:59,880 --> 01:38:03,839 ¡Lo necesito contra el sol! 1077 01:38:05,000 --> 01:38:07,196 ¡Dame mi boina! 1078 01:38:08,000 --> 01:38:11,959 ¿Crees que somos tus sirvientes? 1079 01:38:14,000 --> 01:38:15,957 Vamos. 1080 01:38:16,960 --> 01:38:19,759 ¿Qué eres entonces? 1081 01:38:20,000 --> 01:38:22,310 Tu no cocinas... 1082 01:38:23,200 --> 01:38:25,555 ¡Te echaré! 1083 01:38:27,000 --> 01:38:29,958 - ¡Está enojado con nosotros! 1084 01:38:30,040 --> 01:38:32,953 ¡Nos está frunciendo el ceño! 1085 01:38:34,000 --> 01:38:37,959 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 1086 01:38:40,800 --> 01:38:43,952 ¿A dónde me arrastras? 1087 01:38:44,400 --> 01:38:47,836 ¡Solo te estoy acostando! - ¡No quiero! 1088 01:38:48,000 --> 01:38:50,958 ¡Lo haces, de verdad! 1089 01:38:51,480 --> 01:38:53,756 ¡No quiero irme a la cama! 1090 01:38:54,000 --> 01:38:56,958 ¡Déjame ir! 1091 01:39:01,480 --> 01:39:04,313 ¡Pero está sucio ahí dentro! 1092 01:39:04,560 --> 01:39:07,678 ¡Te lavaremos primero! 1093 01:39:12,000 --> 01:39:15,356 ¡No quiero irme a la cama! 1094 01:39:52,000 --> 01:39:55,959 Todos nos vamos a África 1095 01:39:57,000 --> 01:40:00,959 para ver a sus mujeres! 1096 01:40:02,400 --> 01:40:04,357 ¡No se permiten chicas en este viaje! 1097 01:40:36,480 --> 01:40:40,360 ¡Consígueme una botella! 1098 01:40:45,000 --> 01:40:46,957 ¡Atrapar! 1099 01:40:57,000 --> 01:40:59,833 ¿Dónde podría encontrar al señor Stejskal? 1100 01:41:00,000 --> 01:41:03,755 ¿Dónde podría encontrar al señor Stejskal? 1101 01:41:04,000 --> 01:41:05,957 chicas?! 1102 01:41:08,000 --> 01:41:10,958 Están junto al lago. 1103 01:41:11,040 --> 01:41:14,351 ¡Les compró un tiovivo! 1104 01:41:14,480 --> 01:41:17,950 ¡¿Qué les compró?! - Un feliz- ¡vuelta! - ¡¿Qué estás diciendo?! 1105 01:41:18,200 --> 01:41:20,953 ¡Es cierto! - ¡Ese cretino! 1106 01:41:47,000 --> 01:41:50,959 Tome el auto del doctor. - ¡Cómo te atreves! 1107 01:41:53,880 --> 01:41:57,350 Lo arreglaré. 1108 01:41:57,480 --> 01:42:00,757 ¡No, no lo harás, pobrecito! 1109 01:42:03,240 --> 01:42:04,958 tu eres pobre! 1110 01:42:05,800 --> 01:42:08,360 ¡Ya terminé! 1111 01:42:10,400 --> 01:42:13,153 ¡Ciertamente lo es! 1112 01:42:15,160 --> 01:42:18,949 ¿Dónde carajo está mi boina? 1113 01:42:19,200 --> 01:42:21,157 No tienes ni un centavo de bronce. 1114 01:42:27,000 --> 01:42:29,958 ¡Esto es terrible! 1115 01:42:34,480 --> 01:42:37,472 ¿Por qué no me lo dijiste? 1116 01:42:38,000 --> 01:42:41,959 ¿Qué? - ¡Tu padre es padrastro! 1117 01:42:43,720 --> 01:42:47,679 ¿Mi papá no era mi papá? 1118 01:42:49,800 --> 01:42:51,950 ¡Pero soy mi papá en todas partes! 1119 01:42:54,000 --> 01:42:57,959 ¡Todo ese dinero! - Entonces mi mamá... 1120 01:43:00,000 --> 01:43:03,959 ¿Quién era mi papá? - ¿A quién le importa? 1121 01:43:04,400 --> 01:43:06,960 ¿Qué le diré a mi esposa? 1122 01:43:07,080 --> 01:43:10,960 ¿A quién le importa? 1123 01:43:11,800 --> 01:43:15,759 Será mejor que cuides tus modales conmigo. 1124 01:43:17,000 --> 01:43:19,674 Me debes 1.453.000. 1125 01:43:19,800 --> 01:43:23,759 Sin esa atracción de feria. Firma aquí. 1126 01:43:26,800 --> 01:43:30,759 me siento enfermo, Ni siquiera tengo un lápiz. 1127 01:43:33,000 --> 01:43:34,957 ¡Sinvergüenza! 1128 01:43:37,400 --> 01:43:39,960 ¡Solo espera! 1129 01:43:41,280 --> 01:43:43,112 ¿Por qué? 1130 01:43:45,000 --> 01:43:47,958 Por qué...? 1131 01:43:49,320 --> 01:43:52,756 Estoy preguntando ¿por qué? 1132 01:44:07,000 --> 01:44:10,709 ¿Te pregunto por qué? 1133 01:44:14,000 --> 01:44:17,391 ¿Puedes decirme por qué? 1134 01:44:25,000 --> 01:44:27,958 ¡No me hagas esto! 1135 01:44:30,160 --> 01:44:32,879 ¡Vuelve a casa! 1136 01:44:35,000 --> 01:44:37,958 ¡No seas tonto! 1137 01:44:43,480 --> 01:44:45,357 ¡Piérdase! 1138 01:44:53,000 --> 01:44:55,958 ¡No seas estúpido! 1139 01:44:57,720 --> 01:45:00,712 Te amo incluso si no tengo cualquier dinero! 1140 01:46:02,000 --> 01:46:03,957 ¿Fumas? 1141 01:46:05,000 --> 01:46:07,958 Sólo uno extraño. 1142 01:46:10,200 --> 01:46:12,953 Marca "Inicio". 1143 01:46:18,000 --> 01:46:19,957 ¿Bebes? 1144 01:46:22,000 --> 01:46:24,958 De vez en cuando tomo un vaso. 1145 01:46:32,000 --> 01:46:35,356 Para limpiar el sistema. 1146 01:46:36,000 --> 01:46:39,755 Toma algunos, lo hice yo mismo. 1147 01:46:40,400 --> 01:46:42,960 ¿Dices la verdad? 1148 01:46:43,200 --> 01:46:47,159 Bueno, los chicos me ayudaron. 1149 01:46:50,600 --> 01:46:52,637 Nos ayudamos unos a otros. 1150 01:46:54,200 --> 01:46:56,350 Toma algunos. 1151 01:47:03,400 --> 01:47:06,950 En cambio, tienes alas. 1152 01:47:07,160 --> 01:47:09,356 No puedes usar un vaso. 1153 01:47:13,000 --> 01:47:14,957 ¿Puedes beber de todos modos? 1154 01:47:22,800 --> 01:47:24,916 ¿Tienes miedo de mí? 1155 01:47:25,920 --> 01:47:28,992 Estoy un poco sorprendido. 1156 01:47:29,400 --> 01:47:32,950 Siempre he creído pero 1157 01:47:34,000 --> 01:47:37,959 A veces he tenido mis dudas. 1158 01:47:43,000 --> 01:47:45,958 Una persona se sorprende cuando 1159 01:47:46,040 --> 01:47:49,749 De repente ve la verdad. 1160 01:47:50,000 --> 01:47:53,959 Él ve que la verdad existe. 1161 01:48:01,000 --> 01:48:03,355 Mira, tengo las rodillas mojadas. 1162 01:48:07,200 --> 01:48:09,999 Déjame servirte un poco... Lo olvidé, no puedes. 1163 01:48:11,000 --> 01:48:12,957 A tu salud. 1164 01:48:14,400 --> 01:48:16,550 estoy sorprendido, 1165 01:48:16,720 --> 01:48:20,156 Creo que me emborracharé. Lo siento. 1166 01:48:25,000 --> 01:48:28,959 Acabo de perderlo todo. - Lo sé, Bohumil. 1167 01:48:30,800 --> 01:48:33,269 Me quitaron el caballo. 1168 01:48:34,280 --> 01:48:37,716 Lo sé, Bohumil. 1169 01:48:40,320 --> 01:48:44,279 Todos me llaman Bohus. 1170 01:48:45,200 --> 01:48:47,840 Hace años que nadie me llama Bohumil. 1171 01:48:48,000 --> 01:48:49,832 Papá me llamó Bohumil. 1172 01:48:50,000 --> 01:48:53,959 Él decía: Bohumil, te vas ¡Para conseguir tal escondite!" 1173 01:48:54,800 --> 01:48:58,555 Él me amaba. - Lo sé. 1174 01:49:02,000 --> 01:49:04,355 ¿Qué persona debe creer? 1175 01:49:06,800 --> 01:49:10,759 Siempre pensé que mi papá era mi papá. 1176 01:49:13,000 --> 01:49:16,959 Lo sé. - ¿Qué sabes? 1177 01:49:19,000 --> 01:49:20,957 Irenka se ha ido 1178 01:49:21,800 --> 01:49:23,950 Vlasta no quiere hablar conmigo. 1179 01:49:26,000 --> 01:49:27,957 Todos quieren dinero 1180 01:49:29,400 --> 01:49:31,357 Todos se están riendo de mí. 1181 01:49:37,800 --> 01:49:40,360 Nadie le cree a nadie. 1182 01:49:40,800 --> 01:49:43,952 ¿No puedes hacer algo? ¿Por el amor de Dios? 1183 01:49:57,000 --> 01:49:58,957 ¡Bohumil! 1184 01:50:02,000 --> 01:50:05,391 ¡No deberías decir "joder"! 1185 01:50:12,800 --> 01:50:16,759 ¡Tu brandy de ciruela huele maravilloso! 1186 01:50:28,000 --> 01:50:30,958 ¡Cerdo! - ¡Escúchala! 1187 01:50:38,400 --> 01:50:41,040 Yo también. - ¡Te tendré, preciosa! 1188 01:50:52,000 --> 01:50:54,958 ¿Cómo te va, Onassis? 1189 01:50:57,000 --> 01:50:58,957 ¡Estúpido idiota! 1190 01:51:01,560 --> 01:51:03,949 Dame otro. 1191 01:51:14,400 --> 01:51:16,960 ¡Buen día para ti! 1192 01:51:21,800 --> 01:51:24,235 ¡Es Arnost! 1193 01:51:27,000 --> 01:51:30,470 ¡Me había olvidado por completo de ti! 1194 01:51:32,880 --> 01:51:34,951 ¿De dónde sacaste esa nariz? 1195 01:51:35,480 --> 01:51:39,360 ¡Bohus pagó mi cirugía estética! 1196 01:51:43,680 --> 01:51:47,275 Muchas gracias. 1197 01:51:47,400 --> 01:51:51,359 Ven y siéntate. - ¡Ahora parece un hombre! 1198 01:51:56,400 --> 01:52:00,359 Aquí está la factura del hospital. 1199 01:52:00,600 --> 01:52:02,750 9.600 coronas. 1200 01:52:02,880 --> 01:52:05,713 Muchas gracias por mi nariz. 1201 01:52:06,400 --> 01:52:08,755 No lo has oído. 1202 01:52:08,880 --> 01:52:10,951 ¡Estámos jodidos! 1203 01:52:11,800 --> 01:52:14,155 ¡No tengo un frijol! - ¡¿Qué quieres decir?! 1204 01:52:14,400 --> 01:52:18,359 ¡Soy tan pobre como era, un completo mendigo! 1205 01:52:20,000 --> 01:52:23,959 No hay piscina, ni avestruz, el satélite desapareció. 1206 01:52:24,960 --> 01:52:27,315 A nadie le importa una mierda. 1207 01:52:27,480 --> 01:52:29,949 Eres mi único amigo. 1208 01:52:33,000 --> 01:52:35,150 Sólo tendrás que empezar a ahorrar. 1209 01:52:37,200 --> 01:52:40,955 ¿De qué? Tengo una pensión de invalidez. 1210 01:52:41,040 --> 01:52:44,476 A la mierda, no van a ir. para cortarlo. 1211 01:52:46,000 --> 01:52:48,753 Los bastardos tomaron el tiovivo también. 1212 01:52:48,880 --> 01:52:51,440 No le di nada al doctor. 1213 01:52:51,600 --> 01:52:54,319 Nunca firmé nada. No soy estúpido. 1214 01:52:55,000 --> 01:52:56,593 ¿Qué te pueden quitar? 1215 01:52:57,400 --> 01:52:59,596 Quizás tu viejo pandillero. 1216 01:53:00,720 --> 01:53:03,189 ¡¿Mi viejo pandillero?! 1217 01:53:07,200 --> 01:53:10,955 ¿Cuánto costó? -9.650 coronas. 1218 01:53:11,080 --> 01:53:13,959 Solo agrega otros cincuenta y lo tienes. 1219 01:53:14,400 --> 01:53:16,118 No, me sobrará dinero. 1220 01:53:16,400 --> 01:53:20,359 Ahora tienes 9600. - Entonces me quedarán 50. 1221 01:53:20,800 --> 01:53:22,632 ¡Ganarás dinero con ello! 1222 01:53:27,000 --> 01:53:29,958 Siempre hay alguien hablando de dinero. 1223 01:53:36,000 --> 01:53:39,959 No vas a creer esto... 1224 01:53:41,000 --> 01:53:43,958 ...pero apareció un ángel frente a mí. 1225 01:53:46,400 --> 01:53:48,277 ¿Qué ángel? 1226 01:53:48,400 --> 01:53:51,358 Onassis necesita un ángel ahora. 1227 01:53:52,000 --> 01:53:55,356 ¿De qué te ríes? 1228 01:53:57,200 --> 01:54:01,159 Acaba de salir del agua. 1229 01:54:02,000 --> 01:54:05,959 y hablé como si te estuviera hablando a ti ahora. 1230 01:54:13,800 --> 01:54:15,950 Como dicen: 1231 01:54:16,040 --> 01:54:19,954 Soy ateo, gracias a Dios. 1232 01:54:23,720 --> 01:54:24,949 Ese es él. 1233 01:54:25,800 --> 01:54:29,759 Estoy buscando a Bohumil Stejskal. 1234 01:54:33,600 --> 01:54:36,956 Soy el Dr. Guardián. 1235 01:54:56,000 --> 01:54:59,675 Tu padre murió en Argentina. 1236 01:54:59,800 --> 01:55:02,553 y te dejó su fortuna. 1237 01:55:04,800 --> 01:55:09,749 Aproximadamente 10 millones de dólares. 1238 01:55:31,400 --> 01:55:35,359 ¡Ahora puedo comprarlos a todos! 1239 01:57:38,560 --> 01:57:56,992 Inglés titulky Karolina Vocadlo